1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,500 --> 00:01:46,916 Este es Chambal. 4 00:01:48,208 --> 00:01:50,958 Sí, ese, famoso por los bandidos. 5 00:01:52,875 --> 00:01:57,625 Y este pequeño pueblo se llama Bilgaon. 6 00:01:58,791 --> 00:02:03,083 Y este tipo sentado en el techo es Manoj. 7 00:02:03,333 --> 00:02:05,333 Y muy pronto va a decidir... 8 00:02:05,416 --> 00:02:10,208 "Aprobaré el examen más difícil de la India, y convertirse en un oficial de policía superior, 9 00:02:10,708 --> 00:02:12,916 "y limpiar el país de corrupción". 10 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 ¡Mira la ironía! 11 00:02:16,833 --> 00:02:22,833 Está ocupado haciendo fichas. pasar sus exámenes finales: hacer trampa. 12 00:02:26,333 --> 00:02:30,083 De todos modos, déjame comenzar esta historia real. 13 00:02:30,208 --> 00:02:34,708 el día que el padre de Manoj fue suspendido del trabajo. 14 00:02:36,583 --> 00:02:40,583 "No aceptaré la derrota, No soy tan fácil de vencer..." 15 00:02:42,541 --> 00:02:43,583 ¿Qué pensaste? 16 00:02:44,666 --> 00:02:48,041 Insultas al Sr. Chauhan y salir impune? 17 00:02:48,541 --> 00:02:49,791 ¿Qué ha hecho ahora? 18 00:02:50,583 --> 00:02:52,166 ¿No te lo dijo? 19 00:02:52,791 --> 00:02:54,125 Ha sido suspendido. 20 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Estoy aquí con la carta de suspensión. 21 00:02:58,791 --> 00:03:00,041 No lo aceptaré. 22 00:03:00,208 --> 00:03:02,666 -Es oficial. No tienes elección. -No puedes obligarme. 23 00:03:02,791 --> 00:03:06,833 Ramveer, no le hables así. Es nuestro invitado. 24 00:03:06,958 --> 00:03:09,958 Ven, hijo. Dámelo. 25 00:03:10,083 --> 00:03:11,333 Aquí. 26 00:03:15,041 --> 00:03:18,500 ¡Kamlesh! Consigue el rifle de tu abuelo. 27 00:03:18,541 --> 00:03:21,500 Este bastardo piensa ¡Puede suspender a mi hijo! 28 00:03:21,625 --> 00:03:23,916 ¡Por favor, abuela! Sólo estoy cumpliendo con mi deber. 29 00:03:24,000 --> 00:03:26,708 Prepárate para cumplir con el deber de Dios. 30 00:03:26,875 --> 00:03:29,333 ¿Cómo te atreves a suspender a mi hijo? sin causa? 31 00:03:29,416 --> 00:03:31,250 ¡Por favor escúchame! 32 00:03:31,333 --> 00:03:33,000 Fuera eso. 33 00:03:33,041 --> 00:03:34,458 ¡Hablar! 34 00:03:34,500 --> 00:03:38,625 Ayer, Sr. Chauhan Llamó a Ramveer y le preguntó... 35 00:03:39,291 --> 00:03:42,250 ¿Por qué no has firmado? ¿Este archivo de distribución de semillas? 36 00:03:42,416 --> 00:03:44,000 Los agricultores nunca recibieron sus semillas. 37 00:03:44,041 --> 00:03:45,583 El alcalde los desvió. 38 00:03:45,791 --> 00:03:47,625 Entonces, ¿cómo puedo firmar su reclamo falso? 39 00:03:47,916 --> 00:03:51,166 ¿Cómo te atreves a acusar al alcalde? 40 00:03:51,291 --> 00:03:53,791 Escriba su carta de suspensión. 41 00:03:55,208 --> 00:03:58,625 ¡Ladrón! usted y su alcalde vender semillas en el mercado negro. 42 00:03:58,708 --> 00:04:01,375 Robas a los agricultores pobres ¿Y soy yo el que está siendo suspendido? 43 00:04:01,375 --> 00:04:05,750 -¡Cuidado con tu lengua! -¡Te importa mi zapato! 44 00:04:08,458 --> 00:04:11,000 Esta es la primera vez Alguien le arrojó un zapato a Chauhan. 45 00:04:11,458 --> 00:04:12,916 ¡Aquí está la segunda vez! 46 00:04:14,000 --> 00:04:16,416 ¡Escriba su carta de suspensión ahora mismo! 47 00:04:17,041 --> 00:04:18,333 ¿Qué dices ahora, abuela? 48 00:04:18,375 --> 00:04:21,666 ¿Te imaginas? ¿Golpear a nuestro jefe con un zapato? 49 00:04:21,916 --> 00:04:23,041 ¿Y dos veces? 50 00:04:23,708 --> 00:04:25,083 ¡Hola, Ramveer! 51 00:04:25,666 --> 00:04:28,416 Estos ladrones no merecen un zapato. 52 00:04:28,583 --> 00:04:31,750 Se merecen una bala. ¡Kamlesh, dispárale! 53 00:04:34,041 --> 00:04:35,541 ¿Te has vuelto loco? 54 00:04:35,791 --> 00:04:38,458 -¡Déjame! -Callarse la boca. No interfieras. 55 00:04:38,541 --> 00:04:40,500 Vuelale los sesos. 56 00:04:40,583 --> 00:04:44,833 -¡Abuela, la policía! -Déjalo ir. 57 00:04:48,708 --> 00:04:49,875 ¿Qué pasó? 58 00:04:49,958 --> 00:04:52,333 La abuela se ha vuelto loca. ¡Me dispararon! 59 00:04:52,708 --> 00:04:55,083 ¡Solo pega el aviso! 60 00:04:56,125 --> 00:04:57,083 ¡Ponlo! 61 00:05:02,541 --> 00:05:05,458 Ramveer, no perdones a estos traidores. 62 00:05:05,958 --> 00:05:08,333 Tu padre sacrificó su vida. para el país. 63 00:05:08,416 --> 00:05:09,708 Recuerda eso. 64 00:05:18,666 --> 00:05:22,000 El plan de la abuela para enviarnos a la cárcel era infalible. 65 00:05:22,250 --> 00:05:24,791 ¡Nadie se atreve a poner un dedo encima de mi hijo! 66 00:05:25,708 --> 00:05:28,291 Tonterías como esta se le ha subido a la cabeza. 67 00:05:28,625 --> 00:05:32,083 Lo he decidido. Iré al Tribunal Superior. 68 00:05:32,416 --> 00:05:34,041 No los perdonaré. 69 00:05:34,708 --> 00:05:36,833 Si sales de casa, ¿Cómo sobreviviremos? 70 00:05:37,416 --> 00:05:41,416 No mires mi pensión. No te daré ni una rupia. 71 00:05:41,708 --> 00:05:45,166 Esa pensión no es sólo tuya. ¡También es de su padre! 72 00:05:52,666 --> 00:05:54,291 No te preocupes, mamá. 73 00:05:54,666 --> 00:05:57,666 aprobaré mis exámenes escolares y conviértete en un oficinista. 74 00:05:58,958 --> 00:06:00,083 Aquí tienes. 75 00:06:02,250 --> 00:06:03,958 ¿Cuántas fichas escribiste? 76 00:06:04,166 --> 00:06:05,708 Tengo que aprobar este año. 77 00:06:05,958 --> 00:06:09,291 Con todas estas fichas, ¡Serás el máximo goleador de Chambal! 78 00:06:09,666 --> 00:06:10,708 ¡Buen trabajo, hermano! 79 00:06:10,791 --> 00:06:12,791 ¡Escuchen atentamente, muchos! 80 00:06:13,583 --> 00:06:16,208 Rompe todas tus hojas de trucos. 81 00:06:16,750 --> 00:06:19,625 Ustedes idiotas ni siquiera pueden copiar las respuestas correctas. 82 00:06:19,666 --> 00:06:21,291 ¿Recuerdas el año pasado? 83 00:06:21,458 --> 00:06:23,416 Aunque te dejé hacer trampa abiertamente, 84 00:06:23,458 --> 00:06:24,666 ¿Qué pasó? 85 00:06:24,958 --> 00:06:27,791 175 de 200 de ustedes fallaron. 86 00:06:29,291 --> 00:06:31,791 Hay un nuevo sistema este año. 87 00:06:32,625 --> 00:06:35,416 Escribiré todas las respuestas en la pizarra. 88 00:06:36,041 --> 00:06:39,041 Y ustedes, idiotas, simplemente cópienlos. 89 00:06:39,208 --> 00:06:42,416 -¡Sistema fantástico! -La primera respuesta... 90 00:06:42,791 --> 00:06:48,458 x2-3x 2=4 91 00:06:48,791 --> 00:06:52,041 x=x-1... 92 00:06:52,208 --> 00:06:55,458 ¡Oh, mierda! ¡Lo hemos tenido! El nuevo diputado está aquí. 93 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 ¿Eso significa que no hay trampas? 94 00:07:02,083 --> 00:07:03,416 No pasará nada. 95 00:07:14,916 --> 00:07:16,666 ¿Qué está pasando aquí? 96 00:07:18,791 --> 00:07:21,208 Es una tradición milenaria, señor diputado. 97 00:07:22,541 --> 00:07:25,166 Eres nuestro estimado invitado. ¡Bienvenido! 98 00:07:25,666 --> 00:07:27,583 ¿Podemos hablar en privado? 99 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 De esta manera... 100 00:07:35,375 --> 00:07:37,791 Nuestro director puede manejarlo. 101 00:07:38,125 --> 00:07:39,500 Él lo arreglará. No te preocupes. 102 00:07:40,458 --> 00:07:41,583 Por favor ven. 103 00:07:41,666 --> 00:07:44,375 ¿Qué opina, señor diputado? 104 00:07:44,458 --> 00:07:46,458 ¿Crees que alguno de estos tontos 105 00:07:46,541 --> 00:07:49,541 pueden convertirse en ingenieros, médicos, o oficiales como usted? 106 00:07:50,166 --> 00:07:51,208 Nunca. 107 00:07:51,250 --> 00:07:55,166 Incluso si estudiaran día y noche, nunca pasarían el 12º grado. 108 00:07:56,166 --> 00:07:58,916 Pero con un poco de ayuda nuestra, ellos pasarán. 109 00:07:59,166 --> 00:08:01,458 Al menos conseguirían un trabajo de baja categoría. 110 00:08:02,416 --> 00:08:04,291 ¿Entonces estás haciendo un servicio público? 111 00:08:04,541 --> 00:08:06,208 No, yo no. 112 00:08:06,416 --> 00:08:09,291 El alcalde. Después de todo, es su escuela. 113 00:08:11,416 --> 00:08:12,666 Y ese es él llamando. 114 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 ¿Hola? ¿Alcalde señor? 115 00:08:20,416 --> 00:08:25,250 Sí, DSP Dushyant está aquí. Toma, habla con él. 116 00:08:26,833 --> 00:08:28,208 El alcalde. 117 00:08:35,166 --> 00:08:37,416 Está cometiendo un error, señor DSP. 118 00:08:38,208 --> 00:08:39,666 Este es Chambal. 119 00:08:40,291 --> 00:08:43,041 Los hijos de los bandidos también estudian aquí. 120 00:08:43,916 --> 00:08:46,708 Si uno de sus hijos fracasa, 121 00:08:47,166 --> 00:08:48,916 Quemarán tu casa. 122 00:08:50,333 --> 00:08:52,166 No importa todo eso. 123 00:08:52,458 --> 00:08:54,541 Tome asiento. 124 00:08:57,041 --> 00:08:59,958 Te estábamos esperando. 125 00:09:00,541 --> 00:09:05,166 Aquí tienes algo para endulzar tu día. 126 00:09:10,708 --> 00:09:12,541 Te lo dije, es un tipo rudo. 127 00:09:12,625 --> 00:09:14,250 Él lo arregló. 128 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Toma una foto. 129 00:09:49,416 --> 00:09:53,541 Su hijo falla y le importa un carajo. 130 00:09:54,541 --> 00:09:57,083 No, se va al Tribunal Superior. ¡Para reformar el país! 131 00:09:57,166 --> 00:09:58,916 ¿Y qué si fallaba? 132 00:09:59,041 --> 00:10:00,666 Todo el pueblo fracasó. 133 00:10:00,791 --> 00:10:02,291 Pasará el año que viene. 134 00:10:02,666 --> 00:10:05,958 Los exámenes no son el Kumbh Mela que vendrán una vez cada 12 años. 135 00:10:06,083 --> 00:10:10,125 Si hubiera pasado, A estas alturas ya sería un chico de oficina. 136 00:10:10,666 --> 00:10:12,666 Ahora ¿de dónde saldrá el dinero? 137 00:10:13,333 --> 00:10:15,208 Su hijo está suspendido. 138 00:10:15,333 --> 00:10:18,500 De donde venga, No será de mi pensión. 139 00:10:19,666 --> 00:10:21,916 Tu hijo nos está abandonando. 140 00:10:22,166 --> 00:10:23,916 Y a ti sólo te importa tu pensión. 141 00:10:25,291 --> 00:10:28,250 ¿Te preocupas siquiera por nosotros? 142 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 Me preocupo por todo el país, Pushpa. 143 00:10:55,458 --> 00:10:57,166 Espere por favor. 144 00:11:01,416 --> 00:11:02,541 Déjame ir. 145 00:11:03,541 --> 00:11:04,916 Déjame pelear. 146 00:11:06,416 --> 00:11:08,458 ¿Pelearás con el estómago vacío? 147 00:11:48,541 --> 00:11:49,958 ¿Sin verduras hoy? 148 00:11:52,416 --> 00:11:53,666 Cierra los ojos, mamá. 149 00:11:53,916 --> 00:11:55,625 ¿Dónde diablos estabas? 150 00:11:55,625 --> 00:11:57,208 ¿Por qué nos pegas? 151 00:11:57,208 --> 00:11:58,250 Tu padre se ha ido. 152 00:11:58,333 --> 00:11:59,958 Ni siquiera estabas en casa para despedirse de él. 153 00:12:00,041 --> 00:12:01,291 Cierra los ojos, mamá. 154 00:12:01,541 --> 00:12:03,291 -¿Por qué? -¡Seguir! 155 00:12:03,416 --> 00:12:04,916 ¡Solo ciérralos! 156 00:12:07,458 --> 00:12:08,583 Ahora ábrelos. 157 00:12:10,041 --> 00:12:11,083 ¿De dónde es esto? 158 00:12:11,166 --> 00:12:12,291 Nuestros problemas se acabaron. 159 00:12:12,375 --> 00:12:14,500 -Estamos ganando ahora. -¿Cómo? 160 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 estamos corriendo un servicio improvisado de rickshaw. 161 00:12:16,625 --> 00:12:18,708 Soy el conductor. Y él es mi asistente. 162 00:12:18,791 --> 00:12:20,958 Me alegro que tu abuelo haya muerto en la guerra, 163 00:12:20,958 --> 00:12:22,833 o habría muerto de vergüenza. 164 00:12:23,083 --> 00:12:24,250 ¡Conductores de rickshaw! 165 00:12:24,333 --> 00:12:26,458 Es muy divertido, abuela. 166 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 Todo lo que tengo que hacer es gritar, 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,250 Morena-Jaura-Bilgaon. 168 00:12:31,333 --> 00:12:34,875 En medio de flora y fauna, ¡Nuestra próxima parada es Jaura! 169 00:12:35,000 --> 00:12:38,625 En medio de flora y fauna, ¡Nuestra próxima parada es Jaura! 170 00:12:38,833 --> 00:12:42,958 En medio de flora y fauna, ¡Nuestra próxima parada es Jaura! 171 00:12:52,208 --> 00:12:53,541 ¿Adónde vas? 172 00:12:54,000 --> 00:12:57,166 -No hay rickshaws más allá de este punto. -¿Dice quién? 173 00:12:57,791 --> 00:12:58,833 ¿Eres nuevo? 174 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Es la regla. 175 00:13:00,458 --> 00:13:01,541 ¿De quién es el gobierno? 176 00:13:01,791 --> 00:13:03,416 ¿El del gobierno? ¿O el del alcalde? 177 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 Lo mismo, chico. 178 00:13:05,166 --> 00:13:07,541 El autobús del alcalde nunca va vacío. Bajar. 179 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 Pero no hay espacio en tu autobús. 180 00:13:10,541 --> 00:13:11,583 ¿Hago sitio? 181 00:13:12,833 --> 00:13:16,666 ¡Conductor saheb! Haz algo de espacio. 182 00:13:22,041 --> 00:13:24,458 [Al servicio de las personas] 183 00:13:24,791 --> 00:13:26,416 ¡Allí! Está hecho. 184 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 ¡Muévete! No me hagas perder el tiempo. 185 00:13:31,458 --> 00:13:32,750 Vamos. 186 00:13:34,458 --> 00:13:36,666 Suelta a mi pasajero. 187 00:13:38,041 --> 00:13:39,500 ¿Sabes quién es el dueño de ese autobús? 188 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 No le tengo miedo a nadie. 189 00:13:41,166 --> 00:13:42,708 Terminarás muerto. 190 00:13:44,166 --> 00:13:45,833 ¿No me escucharás? 191 00:13:49,916 --> 00:13:53,083 Esta es la primera vez que alguien golpea El hombre del alcalde con un zapato. 192 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 ¡Aquí está la segunda vez! 193 00:13:56,541 --> 00:13:57,708 Eres hombre muerto ahora. 194 00:13:57,916 --> 00:13:59,083 Arranque el motor. 195 00:14:01,583 --> 00:14:02,833 ¿Cuánto ganamos hoy? 196 00:14:02,916 --> 00:14:03,875 44 rupias. 197 00:14:04,958 --> 00:14:07,583 Compremos diez rupias de dulces para mamá. 198 00:14:08,291 --> 00:14:09,583 Ella estará muy feliz. 199 00:14:10,291 --> 00:14:11,916 Oye, ¿qué es eso? 200 00:14:16,916 --> 00:14:19,125 ¡Para, para! 201 00:14:19,875 --> 00:14:21,208 Oye, bájate. 202 00:14:21,250 --> 00:14:23,208 -Ve, siéntate en ese autobús. -¿Cuál es el problema, señor? 203 00:14:23,291 --> 00:14:25,250 -¿Por qué te bajas? Esperar. -Siéntate en ese autobús. 204 00:14:25,333 --> 00:14:27,791 -¿Qué pasa? -Siéntate en ese autobús. 205 00:14:28,833 --> 00:14:30,250 Lo descubrirás en un minuto. 206 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 -Hazlo rápido. -No hemos hecho nada malo. 207 00:14:32,541 --> 00:14:35,500 ¡Llévalos a la comisaría! 208 00:14:35,541 --> 00:14:37,750 -¿Comisaria de policía? -¿Qué hicimos? 209 00:14:37,958 --> 00:14:39,541 Te diré lo que has hecho. 210 00:14:39,541 --> 00:14:40,916 ¡Arrestenlos! 211 00:14:46,125 --> 00:14:46,958 ¡Adelante! 212 00:14:49,416 --> 00:14:51,333 -¿Es él? -Sí, señor. 213 00:14:51,458 --> 00:14:54,458 -Es el hombre del alcalde. -¡Callarse la boca! 214 00:14:54,625 --> 00:14:56,083 Lo entiendo. Todos ustedes son compinches del alcalde. 215 00:15:02,791 --> 00:15:04,250 ¿Ese uniforme te permite hacer lo que quieras? 216 00:15:04,333 --> 00:15:06,500 De sangre caliente como su padre. 217 00:15:06,625 --> 00:15:10,125 Como padre tanto hijo. ¡Imbéciles! 218 00:15:10,208 --> 00:15:13,041 -¡No insultes a mi padre! -¿O qué harás? 219 00:15:13,458 --> 00:15:14,083 ¡Hablar alto! 220 00:15:14,208 --> 00:15:17,416 -Te dispararé con el rifle de mi abuelo. -¿En realidad? Continúe entonces. 221 00:15:17,833 --> 00:15:21,958 Ir. Consigue el rifle de tu abuelo. 222 00:15:22,708 --> 00:15:26,500 O me disparas esta noche, O le dispararé a tu hermano esta noche. 223 00:15:28,666 --> 00:15:30,041 Ir. 224 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 Coge el rifle. 225 00:15:33,833 --> 00:15:35,166 ¿Congelado ahora? 226 00:15:35,791 --> 00:15:36,833 Ve, Manoj. 227 00:15:37,416 --> 00:15:39,708 -Coge el rifle. -No tengas miedo. ¡Ir! 228 00:15:40,333 --> 00:15:41,333 ¡Ir! 229 00:15:42,541 --> 00:15:44,166 -¡Ir! -¡Coge el rifle, Manoj! 230 00:15:56,125 --> 00:15:58,541 Señor Dushyant! 231 00:15:59,541 --> 00:16:01,750 Señor Dushyant! 232 00:16:02,041 --> 00:16:06,208 -¿Adónde crees que vas? -Debo ver a Dushyant señor. 233 00:16:06,291 --> 00:16:08,708 -Mira la hora. -Por favor. ¡Es urgente! 234 00:16:08,791 --> 00:16:12,333 -¡Es muy urgente! -¡Callarse la boca! 235 00:16:12,416 --> 00:16:14,541 Deja de presionarme. Sólo quiero hablar con él. 236 00:16:14,791 --> 00:16:16,791 Señor Dushyant! 237 00:16:17,166 --> 00:16:18,791 Cállate, está dormido. 238 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Señor Dushyant! 239 00:16:29,458 --> 00:16:30,333 Señor. 240 00:16:31,375 --> 00:16:33,750 Jackie, siéntate. ¿Quién es este chico? 241 00:16:33,833 --> 00:16:34,500 Señor... 242 00:16:34,583 --> 00:16:37,333 Señor, han arrestado a mi hermano. y tomamos nuestro rickshaw. 243 00:16:37,458 --> 00:16:38,625 Ven mañana. Lo investigaré. 244 00:16:38,708 --> 00:16:40,791 -Señor, pero... -¡Dije, mañana! 245 00:16:41,125 --> 00:16:42,000 Vamos, Jackie. 246 00:16:43,291 --> 00:16:45,166 Salir. 247 00:16:47,166 --> 00:16:48,291 ¡Ir! 248 00:16:48,416 --> 00:16:50,916 ¿Para nosotros es mañana? 249 00:16:51,541 --> 00:16:54,000 ¿Por qué llegaste a tiempo ese día? para evitar que hagamos trampa? 250 00:16:54,041 --> 00:16:56,750 Si hubieras venido al día siguiente, Habría pasado. Encontré un trabajo. 251 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 Ganado para mi familia. 252 00:16:58,583 --> 00:17:00,333 ¡Ese día te importaba la honestidad! 253 00:17:00,708 --> 00:17:04,041 Tus hombres dispararán a mi hermano esta noche. 254 00:17:04,250 --> 00:17:05,916 ¿Y ahora dices: "Ven mañana"? 255 00:17:06,083 --> 00:17:08,458 Escupo ante tanta honestidad. 256 00:17:09,416 --> 00:17:10,458 ¡Detener! 257 00:17:19,833 --> 00:17:21,125 Cuéntamelo todo. 258 00:17:31,208 --> 00:17:33,416 Siéntate ahí. 259 00:17:33,666 --> 00:17:35,083 Levanta la pierna. 260 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Jai Hind, señor. 261 00:17:48,083 --> 00:17:49,250 ¿Qué hizo? 262 00:17:49,500 --> 00:17:50,333 Díselo. 263 00:17:50,500 --> 00:17:53,333 Señor, yo iba en su rickshaw. Estaban traficando alcohol. 264 00:17:53,416 --> 00:17:54,791 Está mintiendo. 265 00:17:58,416 --> 00:17:59,291 Continuar. 266 00:17:59,708 --> 00:18:01,833 Dije: "Llamaré a la policía". 267 00:18:02,208 --> 00:18:04,458 Pasó su rickshaw por encima de mi pierna. 268 00:18:04,708 --> 00:18:06,083 -¿Esta pierna? -Sí, señor. 269 00:18:13,666 --> 00:18:15,125 Puedes irte. 270 00:18:20,666 --> 00:18:21,791 Vete, vete a casa. 271 00:18:29,625 --> 00:18:30,375 Sentarse. 272 00:18:30,916 --> 00:18:32,791 Pensé que habías ido a buscar el rifle. 273 00:18:33,041 --> 00:18:37,208 Eso fue inteligente, hermano. Salvaste mi vida. 274 00:18:38,666 --> 00:18:40,541 Creo que ese es el auto de Dushyant Singh. 275 00:18:47,291 --> 00:18:48,625 -Namasté, señor. -Hola, señor. 276 00:18:48,708 --> 00:18:50,000 Entra. 277 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Entra. Te dejaré en casa. 278 00:19:20,541 --> 00:19:23,625 Eres bastante duro para ser un pequeño. 279 00:19:26,750 --> 00:19:28,291 ¿Cómo te llamas? 280 00:19:29,625 --> 00:19:31,666 Señor... Manoj. 281 00:19:38,083 --> 00:19:41,291 Manoj, habla con él sobre nuestro rickshaw. 282 00:19:46,916 --> 00:19:48,750 Señor, ¿puedo decir algo? 283 00:19:49,083 --> 00:19:50,333 Seguro. 284 00:19:51,750 --> 00:19:55,875 Nuestro papá es un hombre honesto. Como usted. 285 00:19:57,291 --> 00:20:00,458 Pero su honestidad lo suspende. dondequiera que vaya. 286 00:20:02,625 --> 00:20:05,541 Entonces comencé a creer en la honestidad. fue bastante inútil. 287 00:20:07,750 --> 00:20:10,500 -No del todo inútil. -¡No, no, señor! 288 00:20:10,583 --> 00:20:12,958 Cuando te vi me di cuenta... 289 00:20:13,833 --> 00:20:19,583 si un hombre honesto tiene poder, hace toda la diferencia. 290 00:20:21,333 --> 00:20:25,250 Haces trampa, pero tus palabras son sabias. 291 00:20:25,916 --> 00:20:26,958 ¡Bien! 292 00:20:33,083 --> 00:20:35,333 Señor, puede parar aquí. 293 00:20:40,333 --> 00:20:41,500 Gracias, señor. 294 00:20:44,250 --> 00:20:45,750 ¿Qué tonterías estabas diciendo? 295 00:20:45,791 --> 00:20:47,958 Pregunta por nuestro rickshaw. ¡Ir! 296 00:20:47,958 --> 00:20:50,625 Señor, una última pregunta. 297 00:20:51,125 --> 00:20:52,416 ¿Sí? 298 00:20:55,125 --> 00:20:57,708 Señor, quiero ser como usted. 299 00:21:03,333 --> 00:21:04,500 ¿Qué tengo que hacer? 300 00:21:06,958 --> 00:21:08,541 ¡Deja de hacer trampa! Eso es todo. 301 00:21:15,500 --> 00:21:16,750 ¿Vamos? 302 00:21:21,500 --> 00:21:23,333 ¿Volverse como él? ¿Qué quieres decir? 303 00:21:23,416 --> 00:21:27,583 Me convertiré en un gran policía. Como él. 304 00:21:27,833 --> 00:21:29,833 Gran idea. ¡Hazlo! 305 00:21:30,250 --> 00:21:31,875 No te preocupes por el dinero. 306 00:21:32,041 --> 00:21:33,708 Yo me encargaré de eso. Te concentras en tus estudios. 307 00:21:35,333 --> 00:21:40,333 El año que viene, como se esperaba, El diputado Dushyant Singh fue trasladado. 308 00:21:41,500 --> 00:21:48,125 La escuela del alcalde volvió a su antigua tradición de hacer trampa! 309 00:21:49,000 --> 00:21:51,250 Sólo un estudiante no hizo trampa. 310 00:21:51,875 --> 00:21:55,250 Porque la voz de Dushyant Singh resonó en su mente. 311 00:21:55,500 --> 00:21:57,583 "¡Deja de hacer trampa! Eso es todo." 312 00:21:58,333 --> 00:22:02,916 Durante los próximos tres años, Manoj estudiaba como un poseso. 313 00:22:04,333 --> 00:22:10,083 Para llegar a fin de mes, su madre vendió las únicas posesiones valiosas de la familia, 314 00:22:10,250 --> 00:22:11,833 uno tras otro. 315 00:22:13,166 --> 00:22:14,625 Ven, mi pequeña... 316 00:22:14,833 --> 00:22:18,416 El día que Manoj aprobó su B.A. examen, su abuela dijo... 317 00:22:18,500 --> 00:22:20,375 Cierra la puerta. 318 00:22:21,333 --> 00:22:22,625 Atorníllelo. 319 00:22:36,583 --> 00:22:37,875 Saca el baúl. 320 00:23:13,750 --> 00:23:15,416 ¿Tanto dinero? 321 00:23:15,750 --> 00:23:19,750 Fue difícil ocultarlo. de tu madre. 322 00:23:23,500 --> 00:23:24,750 Ir. 323 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 No te preocupes por los gastos. 324 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Vuelve como un gran oficial de policía. 325 00:23:32,250 --> 00:23:35,583 Tu abuelo estaría orgulloso verte con uniforme de policía. 326 00:23:52,541 --> 00:23:54,208 ¡Abuela! 327 00:23:57,583 --> 00:23:59,875 -Cuídate, hijo. -Tú también. 328 00:24:00,750 --> 00:24:03,416 -Teléfono todos los meses. -Lo haré. 329 00:24:03,500 --> 00:24:05,375 Debes estudiar mucho. 330 00:24:06,250 --> 00:24:07,583 Escucha... 331 00:24:09,625 --> 00:24:10,833 Una sorpresa para ti. 332 00:24:11,833 --> 00:24:13,375 Fue difícil de encontrar. 333 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 -¿Es este el libro correcto? -¡Oh sí! 334 00:24:16,500 --> 00:24:18,833 Empieza a estudiar en el autobús. 335 00:24:20,750 --> 00:24:21,583 Apurarse. 336 00:24:26,000 --> 00:24:29,375 -Come tu comida en el camino. -Lo haré. 337 00:24:29,500 --> 00:24:32,083 -Llámanos en cuanto llegues. -Lo haré. Cuidarse. 338 00:24:32,250 --> 00:24:34,000 Dile a la abuela que la llamaré pronto. 339 00:24:35,750 --> 00:24:36,750 Lo siento. 340 00:24:36,833 --> 00:24:38,500 Puedes sentarte aquí. 341 00:24:40,375 --> 00:24:42,750 Cariño, ven aquí, déjalo sentarse. 342 00:24:49,875 --> 00:24:51,375 ¿Adónde vas? 343 00:24:51,583 --> 00:24:53,583 A Gwalior. A su padre. 344 00:24:53,750 --> 00:24:56,500 ¡Yo también! a la ciudad convertirse en un gran oficial de policía. 345 00:25:10,750 --> 00:25:14,375 ¡Gwalior! Hemos llegado. 346 00:25:15,416 --> 00:25:18,500 Todos, fuera. Última parada. 347 00:25:21,083 --> 00:25:25,500 Gwalior. Bajar. 348 00:25:29,500 --> 00:25:32,500 ¡Despertar! Hemos llegado a Gwalior. 349 00:25:47,000 --> 00:25:48,291 ¡Señor! 350 00:25:50,375 --> 00:25:53,083 Mi bolso rojo estaba aquí. ¿Dónde está? 351 00:25:53,250 --> 00:25:55,000 -¿Era ese tu bolso? -Sí. 352 00:25:55,250 --> 00:25:57,541 La señora sentada a tu lado... ella lo tomó. 353 00:25:57,541 --> 00:25:59,333 -¿Qué? -Sí. 354 00:25:59,500 --> 00:26:02,000 Ese era mi bolso. ¿Cómo podría soportarlo? 355 00:26:02,250 --> 00:26:03,333 Ella se ha ido. 356 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 ¡Ey! 357 00:26:18,875 --> 00:26:19,833 ¡Señor! 358 00:26:20,250 --> 00:26:22,000 Se bajó hace una hora en Barua. 359 00:26:27,000 --> 00:26:29,250 Se bajó hace una hora en Barua. 360 00:26:49,250 --> 00:26:52,500 [Centro de entrenamiento Pratiksha, Gwalior] 361 00:27:18,708 --> 00:27:20,666 Morena-Jaura-Bilgaon! 362 00:27:23,333 --> 00:27:28,000 Fue difícil ocultarlo. de tu madre. 363 00:27:28,000 --> 00:27:30,333 Se bajó hace una hora en Barua. 364 00:27:36,333 --> 00:27:37,000 ¡Ir! 365 00:27:39,750 --> 00:27:42,583 Vuelve como un gran oficial de policía. 366 00:27:44,583 --> 00:27:49,250 Tu abuelo estaría orgulloso verte con uniforme de policía. ¡Ir! 367 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 ¿A qué hora ¿Empieza la clase de entrenador? 368 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 ¿No lees los periódicos? 369 00:27:57,000 --> 00:27:58,375 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 370 00:27:58,500 --> 00:28:00,750 El gobierno estatal dejó de reclutar. 371 00:28:01,125 --> 00:28:03,375 -No más exámenes PCS. -¿Por qué? 372 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 El gobierno está en quiebra. 373 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 No hay dinero para pagar salarios. 374 00:28:07,375 --> 00:28:09,333 ¿Cómo puede el gobierno hacer eso? 375 00:28:10,375 --> 00:28:13,000 Es el gobierno. Puede hacer cualquier cosa. 376 00:28:13,833 --> 00:28:15,083 Ya te vas. 377 00:28:17,833 --> 00:28:19,083 ¡Ir! 378 00:29:07,250 --> 00:29:13,333 El chico de ese pequeño pueblo Se perdió en la gran ciudad de Gwalior. 379 00:29:14,500 --> 00:29:18,250 Hambriento, durante días se sentó afuera un restaurante. 380 00:29:19,000 --> 00:29:21,833 Una guerra se libraba en su interior. 381 00:29:22,500 --> 00:29:25,500 Una guerra entre su orgullo y su hambre. 382 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 El día que su hambre consiguió lo mejor de él, 383 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 él entró. 384 00:29:30,333 --> 00:29:31,333 ¿Tío ji? 385 00:29:34,500 --> 00:29:35,750 Tío. 386 00:29:35,875 --> 00:29:36,833 ¿Sí? 387 00:29:38,583 --> 00:29:41,291 Estoy hambriento. ¿Puedo comer algo? 388 00:29:41,375 --> 00:29:43,375 Con mucho gusto haría algún trabajo para ti. 389 00:29:44,000 --> 00:29:45,500 No tengo dinero. 390 00:29:46,375 --> 00:29:48,708 Chico, dale un plato. 391 00:29:58,833 --> 00:30:02,458 Ese fue el día que vi a Manoj. por primera vez. 392 00:30:03,500 --> 00:30:07,250 Pulió el plato en menos de dos minutos. 393 00:30:08,500 --> 00:30:12,500 ¡Nunca antes había visto tal hazaña! 394 00:30:16,333 --> 00:30:18,000 Señor, estaba delicioso. 395 00:30:18,333 --> 00:30:20,500 -¿Qué puedo hacer por ti? -Déjalo ser. 396 00:30:21,083 --> 00:30:22,791 No, no. ¡Solo dímelo, haré cualquier cosa! 397 00:30:22,875 --> 00:30:24,750 Eres estudiante, ¿verdad? Págame más tarde. 398 00:30:24,833 --> 00:30:27,250 No soy un estudiante. Cancelaron el PCS. 399 00:30:28,083 --> 00:30:31,333 Todo lo que traje del pueblo. fue robado. No tengo nada. 400 00:30:31,500 --> 00:30:33,708 Dime qué trabajo puedo hacer, o no me moveré. 401 00:30:33,750 --> 00:30:36,000 Deja de molestarme. ¡Ir! 402 00:30:36,083 --> 00:30:38,500 Si lo hubieras dicho antes, No habría comido. 403 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 ¡Ey! 404 00:30:40,333 --> 00:30:41,833 Pagaré por los dos. 405 00:30:41,833 --> 00:30:43,083 ¿Por qué? ¿Quién diablos eres tú? 406 00:30:43,250 --> 00:30:45,750 No son solo tus exámenes que fueron cancelados. Todos los nuestros también lo eran. 407 00:30:45,750 --> 00:30:47,458 Lo hecho, hecho está. 408 00:30:54,000 --> 00:30:55,958 Oh... entonces, ¿qué hacemos ahora? 409 00:30:57,333 --> 00:30:59,750 No lo sé... Vuelve a casa. 410 00:31:01,875 --> 00:31:03,833 No puedo. 411 00:31:05,583 --> 00:31:06,208 ¿Por qué no? 412 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 La abuela me dio los ahorros de toda su vida. 413 00:31:09,875 --> 00:31:11,958 entonces me convertí en DSP. 414 00:31:12,125 --> 00:31:13,750 ¿Qué le diré? 415 00:31:14,333 --> 00:31:17,083 Que le robaron el dinero y corrí de regreso a casa? 416 00:31:21,375 --> 00:31:23,208 Es como una tragedia griega. 417 00:31:25,500 --> 00:31:28,583 Namaste, papá. Estoy en el tren. 418 00:31:29,250 --> 00:31:33,375 Llamaré tan pronto como llegue a Delhi. 419 00:31:33,750 --> 00:31:35,708 Sí, llamaré. No te preocupes, papá. 420 00:31:35,750 --> 00:31:37,375 Vale, nos vemos. 421 00:31:40,750 --> 00:31:43,375 -¿Te vas a casa? -No, a Delhi. 422 00:31:43,750 --> 00:31:44,875 ¿Por qué Delhi? 423 00:31:45,083 --> 00:31:46,833 Para prepararse para el examen UPSC. 424 00:31:47,750 --> 00:31:49,000 ¿Qué es UPSC? 425 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 ¿No conoces el examen de servicio civil? 426 00:31:52,250 --> 00:31:54,000 El examen IAS, IPS. 427 00:31:55,000 --> 00:31:56,333 IPS? 428 00:31:57,583 --> 00:31:59,291 ¿El examen del Servicio de Policía de la India? 429 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Viniste para convertirte en DSP, ¿verdad? 430 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Un oficial de IPS es muy superior a un DSP. 431 00:32:07,000 --> 00:32:09,166 ¿Mayor de un DSP? 432 00:32:09,500 --> 00:32:14,250 Un DSP tiene que trabajar duro durante algunos 20 años para convertirse en funcionario de IPS. 433 00:32:17,833 --> 00:32:20,208 Me convertiré en funcionario de IPS. 434 00:32:20,500 --> 00:32:24,000 -Estás bromeando, ¿verdad? -No. ¿A qué hora sale el tren a Delhi? 435 00:32:24,500 --> 00:32:27,000 ¿Y la tarifa? ¿Lo pagarás lavando el tren? 436 00:32:29,583 --> 00:32:33,000 Por favor llévame contigo, Te lo devolveré. 437 00:32:33,250 --> 00:32:36,333 ¿Dónde dormirás en Delhi? ¿En las calles? 438 00:32:36,500 --> 00:32:39,708 Yo me las arreglaré. Sólo llévame contigo. 439 00:32:39,750 --> 00:32:42,041 No puedo pagar la factura de la comida, quiere aprobar el examen IPS. 440 00:32:42,083 --> 00:32:43,375 Sí, seré funcionario de IPS. 441 00:32:43,458 --> 00:32:45,750 -¡Este tipo era realmente terco! -Por favor llévame contigo. 442 00:32:45,750 --> 00:32:48,375 Mi instinto me advirtió, "¡Pritam Pandey, vete!" 443 00:32:49,083 --> 00:32:51,500 Pero antes de que pudiera, se me resbaló la lengua... 444 00:32:51,583 --> 00:32:54,625 Vámonos. Pero con una condición. 445 00:32:54,750 --> 00:32:56,000 Yo pago tu comida. 446 00:32:56,250 --> 00:32:58,333 Dame el cambio. 447 00:32:58,541 --> 00:33:00,125 ¡Date prisa, date prisa! 448 00:33:01,875 --> 00:33:07,083 Pude ver lo feliz que estaba, que sería superior a un DSP. 449 00:33:07,541 --> 00:33:10,000 Pero una vez que entramos Mukherjee Nagar de Delhi... 450 00:33:10,041 --> 00:33:13,500 La determinación de nuestro héroe quedó totalmente sacudida. 451 00:33:55,708 --> 00:33:56,583 ¡Manoj! 452 00:34:00,375 --> 00:34:01,083 ¿Manoj? 453 00:34:14,250 --> 00:34:17,000 -¡Mañana! -¡Buenos días, Tutul! 454 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 ¿Dónde está el champán? 455 00:34:20,375 --> 00:34:21,583 ¿Ahora? 456 00:34:22,000 --> 00:34:26,083 Se bebe champán por la noche, ¿no? 457 00:34:26,250 --> 00:34:27,875 Traje pan y huevos por ahora. 458 00:34:28,000 --> 00:34:29,750 Vamos. 459 00:34:30,500 --> 00:34:31,750 ¡Manoj! 460 00:34:33,750 --> 00:34:36,833 manojo... 461 00:34:38,250 --> 00:34:39,375 ¿Estás bien? 462 00:34:41,250 --> 00:34:43,000 Hay millones de estudiantes. 463 00:34:44,000 --> 00:34:45,333 ¿Cómo me las arreglaré? 464 00:34:45,791 --> 00:34:47,000 ¡Puedo decirte cómo! 465 00:34:47,000 --> 00:34:50,583 Hay tres exámenes. Primero las preliminares, luego las principales. 466 00:34:50,833 --> 00:34:54,000 Después tienes una entrevista. Nuestro hermano Gauri conoce los entresijos. 467 00:34:54,083 --> 00:34:56,333 Ha existido durante ocho años. 468 00:34:56,500 --> 00:34:59,625 Cualquier problema... él los resuelve. 469 00:35:00,000 --> 00:35:03,583 Lo conozco desde que tenía 15 años. 470 00:35:03,833 --> 00:35:05,708 Su resultado final se conocerá la próxima semana. 471 00:35:05,750 --> 00:35:07,875 Compré una camisa roja especial para la ocasión. 472 00:35:07,916 --> 00:35:11,000 Pronto se convertirá en funcionario del IPS. 473 00:35:12,333 --> 00:35:14,500 Lo extrañaré muchísimo. 474 00:35:14,750 --> 00:35:18,500 ¡Siempre tiene una multitud a su alrededor! 475 00:35:18,583 --> 00:35:20,708 Pero nunca rechaza a nadie. Ceder el paso. 476 00:35:20,750 --> 00:35:23,333 -El inglés es un trabajo de calificación. -Él ayuda a todos. 477 00:35:26,000 --> 00:35:30,750 Señor Gauri, nuevos estudiantes. Necesito alguna orientación. 478 00:35:31,166 --> 00:35:32,958 Así que tráelos adentro. 479 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 -Entra. -¿Claro? Es el documento de calificación. 480 00:35:36,875 --> 00:35:39,833 Ese día conocí a Gauri señor. por primera vez. 481 00:35:40,500 --> 00:35:41,750 ¡Compañero increíble! 482 00:35:42,250 --> 00:35:44,833 Nos habló a pesar de Hay tantos estudiantes allí. 483 00:35:44,875 --> 00:35:47,000 Él explicó cómo El examen UPSC funcionó. 484 00:35:47,083 --> 00:35:48,625 ¿Jugaste a Serpientes y Escaleras? 485 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Sí. 486 00:35:50,750 --> 00:35:53,583 Eso es todo lo que es el examen UPSC. 487 00:35:54,250 --> 00:35:56,458 Prestar atención. Usted está aquí. 488 00:35:56,458 --> 00:35:59,041 El punto de partida son las preliminares. 489 00:35:59,041 --> 00:36:02,000 200.000 estudiantes de nivel medio hindi tómalos. 490 00:36:02,250 --> 00:36:05,916 Sólo 1000-1500 lo logran al siguiente escalón, el examen principal. 491 00:36:06,000 --> 00:36:07,291 ¿Eso es todo? 492 00:36:07,666 --> 00:36:09,333 ¿Te cagaste los pantalones? 493 00:36:09,500 --> 00:36:16,708 De 1500, solo 150-200 llegar a la entrevista. 494 00:36:17,000 --> 00:36:18,916 Tan cerca de la meta. 495 00:36:18,916 --> 00:36:24,083 Pero aquí está la cobra venenosa que muerde a 8 de cada 10 solicitantes. 496 00:36:25,083 --> 00:36:28,750 De 200.000 solicitantes de nivel medio hindi, 497 00:36:28,833 --> 00:36:32,750 sólo entre 25 y 30 se convierten en funcionarios de IAS o IPS cada año. 498 00:36:32,875 --> 00:36:35,500 ¿Sólo 25-30 de 200.000? 499 00:36:35,750 --> 00:36:40,083 El resto, 199.970, vuelven a cero. 500 00:36:40,291 --> 00:36:41,500 ¡Reanudar! 501 00:36:41,583 --> 00:36:43,041 ¿Reanudar? 502 00:36:43,083 --> 00:36:45,125 Como el juego de Serpientes y Escaleras. 503 00:36:45,333 --> 00:36:46,958 Entonces, reinicia. 504 00:36:47,083 --> 00:36:49,041 He fallado cinco veces en cinco años. 505 00:36:49,583 --> 00:36:51,125 Presioné reiniciar cinco veces. 506 00:36:53,208 --> 00:36:56,208 Fue entonces cuando me di cuenta de lo que faltaba. 507 00:36:59,250 --> 00:37:01,375 ¡Motivación! 508 00:37:02,250 --> 00:37:04,500 Entonces compré este uniforme de policía. 509 00:37:04,833 --> 00:37:08,000 decidido a regresar a mi pueblo en él 510 00:37:08,125 --> 00:37:11,375 y saludo a mis padres. 511 00:37:13,250 --> 00:37:18,458 Impulsado por esa motivación, di Mi mejor entrevista en mi sexto intento. 512 00:37:20,000 --> 00:37:23,166 ¿Pero escuché que solo tenemos cuatro intentos? 513 00:37:23,250 --> 00:37:25,083 ¿Tienes algún problema si obtengo seis? 514 00:37:26,833 --> 00:37:29,083 Has oído bien. 515 00:37:29,541 --> 00:37:31,375 La categoría abierta recibe cuatro intentos. 516 00:37:31,500 --> 00:37:34,625 Como soy de una casta atrasada, Me salen seis. 517 00:37:34,833 --> 00:37:36,000 ¿Algo más? 518 00:37:38,125 --> 00:37:39,750 Hermano Gauri. 519 00:37:42,083 --> 00:37:45,250 ¿Puedo hablar contigo... en privado? 520 00:37:45,250 --> 00:37:47,500 -¿Eres medio inglés? -No. 521 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 ¡Los estudiantes de nivel medio en hindi hablan abiertamente! Dime. 522 00:37:51,625 --> 00:37:52,541 Díselo. 523 00:37:59,250 --> 00:38:00,500 ¡Seguir! 524 00:38:01,833 --> 00:38:03,333 Hermano... 525 00:38:05,250 --> 00:38:06,750 Estoy un poco corto de fondos. 526 00:38:09,333 --> 00:38:11,333 ¿Puedes ayudarme a conseguir un trabajo en algún lugar? 527 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Cuando vine aquí, limpié baños. durante tres años. 528 00:38:16,083 --> 00:38:18,250 -¿Puede? -Haré cualquier cosa. 529 00:38:18,583 --> 00:38:22,250 -Está bien, déjalo por hecho. -Gracias, señor Gauri. 530 00:38:24,875 --> 00:38:26,833 El baño necesita limpieza diaria. 531 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Los estudiantes de la UPSC estudian aquí. 532 00:38:29,000 --> 00:38:31,750 No deberían perder el tiempo buscando libros. 533 00:38:32,500 --> 00:38:34,250 Pagaré 280 rupias al mes. 534 00:38:34,500 --> 00:38:36,250 Y una habitación para dormir. 535 00:38:36,500 --> 00:38:40,833 Pero si llegas cinco minutos tarde, Recortaré el salario de todo el día. 536 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 ¡Llegaré cinco minutos antes, señor! 537 00:38:45,083 --> 00:38:45,833 Está bien. 538 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Hariram, muéstrale la habitación. 539 00:38:48,375 --> 00:38:49,583 Gracias, señor. 540 00:38:49,875 --> 00:38:51,541 ¡Muchas gracias! 541 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 ¡Pásame el vaso! 542 00:38:57,250 --> 00:39:00,041 ¡A tu primer trabajo! 543 00:39:00,125 --> 00:39:02,166 -No, no. No para mí. -¿Pandey-ji? 544 00:39:02,833 --> 00:39:04,208 ¿Puedo tener un poco? 545 00:39:04,500 --> 00:39:05,791 -¿Está seguro? -Para mí no. 546 00:39:06,041 --> 00:39:07,541 Aquí, Tutul. 547 00:39:11,208 --> 00:39:14,583 Esta es la primera vez que compro Una botella tan cara para cualquiera. 548 00:39:14,666 --> 00:39:15,833 Es bueno. 549 00:39:16,125 --> 00:39:20,000 Explotar dinero sucio es muy satisfactorio. 550 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 ¿Qué quieres decir? 551 00:39:22,791 --> 00:39:25,666 mi padre es contratista para el Departamento de Obras Públicas. 552 00:39:25,750 --> 00:39:28,083 Acepta muchos sobornos. 553 00:39:28,375 --> 00:39:30,083 Él quiere que yo haga lo mismo. 554 00:39:30,708 --> 00:39:32,875 Ah, entonces es por eso que apuntas ¡Para convertirse en un oficial honesto! 555 00:39:32,875 --> 00:39:35,250 ¡Oficial honesto, mi trasero! 556 00:39:35,833 --> 00:39:40,583 Primero, me envió a Gwalior. para el examen PCS 557 00:39:41,250 --> 00:39:42,708 para convertirse en recaudador adjunto. 558 00:39:42,875 --> 00:39:44,833 ¡Duplica los ingresos sucios! 559 00:39:44,958 --> 00:39:47,750 Luego eso fue cancelado, Entonces él dice que vayas a Delhi para UPSC. 560 00:39:47,833 --> 00:39:49,833 Conviértete en un oficial de rango aún mayor. 561 00:39:49,875 --> 00:39:51,958 ¡Triplica los ingresos sucios! 562 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 No quiero hacer eso. 563 00:39:55,416 --> 00:39:57,833 Entonces ¿qué quieres hacer? 564 00:40:01,833 --> 00:40:05,083 Nadie me ha preguntado eso nunca. 565 00:40:07,750 --> 00:40:09,750 Hombre, me gustaría estar en la televisión. 566 00:40:10,208 --> 00:40:11,958 -¿En realidad? -¡Sí! 567 00:40:13,166 --> 00:40:16,583 Pero no tengo las pelotas para decirle a mi padre. 568 00:40:16,708 --> 00:40:18,875 Entonces díselo a tu madre. 569 00:40:23,958 --> 00:40:25,708 yo hubiera... 570 00:40:27,333 --> 00:40:29,333 si ella estuviera viva. 571 00:40:40,958 --> 00:40:43,625 Luego llegó el día de los resultados finales. 572 00:40:43,625 --> 00:40:48,708 Tutul lució su nueva camiseta roja, con el uniforme de Gauri en sus manos. 573 00:40:49,458 --> 00:40:53,750 Pero Gauri no pudo encontrar su nombre. en la lista. 574 00:40:55,000 --> 00:40:57,166 Siguió mirando... 575 00:40:57,833 --> 00:41:00,916 mirando... 576 00:41:02,250 --> 00:41:05,458 Al final nos dimos cuenta... 577 00:41:05,833 --> 00:41:09,958 Gauri también había fallado en su último intento. 578 00:41:12,458 --> 00:41:16,750 Ese día me di cuenta Estaba siguiendo a un perdedor. 579 00:41:17,250 --> 00:41:20,833 Porque el topper de ese año fue Deep Mohan, estudiante de nivel medio en inglés. 580 00:41:23,500 --> 00:41:25,291 Cambié de equipo. 581 00:41:25,291 --> 00:41:27,291 -Felicidades. -Gracias. 582 00:41:27,541 --> 00:41:29,958 Manoj y yo tomamos caminos diferentes. 583 00:41:32,958 --> 00:41:34,833 ¿Qué hará ahora el hermano Gauri? 584 00:41:52,458 --> 00:41:55,458 La noche la pasé rascándose la cabeza 585 00:41:56,333 --> 00:41:58,875 Los pies ciegos no encuentran camino por delante 586 00:41:59,000 --> 00:42:00,500 Tutul, enciende la luz. 587 00:42:01,458 --> 00:42:02,916 [Reiniciar puesto de té] 588 00:42:02,916 --> 00:42:05,500 Trae algo de luz, ¡Disipa la noche! 589 00:42:05,583 --> 00:42:08,416 Cuando el blues lo desprecias, Las tornas cambiarán 590 00:42:08,416 --> 00:42:11,083 Entonces con todo tu corazón 591 00:42:11,208 --> 00:42:12,583 Reiniciemos. 592 00:42:13,125 --> 00:42:16,333 Mis intentos terminaron, no los tuyos. 593 00:42:16,500 --> 00:42:18,583 ¿Y qué si no lo logré? Vas a. 594 00:42:18,750 --> 00:42:24,083 Si alguno de ustedes se convierte en oficial, Será mi victoria también. ¿Entiendo? 595 00:42:24,583 --> 00:42:26,000 ¿Qué dices, Manoj? 596 00:42:26,500 --> 00:42:29,750 -El guiado será gratuito. Pero Tutul... -¿Sí, señor? 597 00:42:29,875 --> 00:42:31,541 Cóbrales por el té. 598 00:42:31,625 --> 00:42:32,583 Entendido, señor Gauri. 599 00:42:32,708 --> 00:42:33,708 Vamos. 600 00:42:33,833 --> 00:42:35,250 ¡Reinicia desde cero! 601 00:42:36,583 --> 00:42:38,583 Este no es un examen escolar. 602 00:42:38,708 --> 00:42:40,250 Son las preliminares de UPSC. 603 00:42:40,250 --> 00:42:42,333 Pueden hacer cualquier pregunta de cualquier tema. ¿Entiendo? 604 00:42:42,333 --> 00:42:45,958 Pero no hay razón para temer. El aprendizaje viene de todas partes. 605 00:42:45,958 --> 00:42:47,875 leer el periódico, escuchar la radio. 606 00:42:47,875 --> 00:42:50,083 ¿Necesitas más información? ¡Estoy aquí! 607 00:42:51,000 --> 00:42:53,875 Ceros que no debes evitar 608 00:42:53,958 --> 00:42:57,125 Se convierten de uno en millón 609 00:42:57,833 --> 00:42:59,583 Tus preliminares son mañana. 610 00:42:59,708 --> 00:43:02,500 Es tu primera vez. No te pongas nervioso. 611 00:43:02,625 --> 00:43:05,916 Ceros que no debes evitar 612 00:43:06,000 --> 00:43:08,625 Se convierten de uno en millón 613 00:43:09,000 --> 00:43:11,833 Hacer ruedas del cero. 614 00:43:11,958 --> 00:43:14,833 Y marchar como un héroe 615 00:43:14,958 --> 00:43:16,333 ¿Entendido todo el mundo? 616 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 ¡Todo lo mejor! 617 00:43:18,333 --> 00:43:20,750 ¡Mueve el examen! 618 00:43:21,375 --> 00:43:22,541 ¡Ve a buscarlos! 619 00:43:22,541 --> 00:43:24,458 La noche la pasamos rascándonos la cabeza, 620 00:43:24,583 --> 00:43:25,458 Manoj Kumar Sharma. 621 00:43:25,583 --> 00:43:28,000 Los pies ciegos no encuentran camino por delante 622 00:43:28,458 --> 00:43:31,875 Trae algo de luz, ¡Disipa la noche! 623 00:43:31,958 --> 00:43:32,791 Fallar. Has fracasado. 624 00:43:32,875 --> 00:43:34,708 -¿Qué? -Fallar. 625 00:43:35,208 --> 00:43:36,875 Has fracasado. ¡Próximo! 626 00:43:36,958 --> 00:43:38,958 -Has fallado. -Revisa el mío. 627 00:43:43,625 --> 00:43:45,000 ¡Aprobar! 628 00:43:57,458 --> 00:44:00,500 ¡Reanudar! 629 00:44:06,458 --> 00:44:08,625 Manoj reinició su vida. 630 00:44:09,208 --> 00:44:11,833 Trabajó en la biblioteca. por un año más. 631 00:44:12,625 --> 00:44:16,708 Estudió mucho y siempre que pudo, él ayudaría a Gauri. 632 00:44:16,958 --> 00:44:21,083 Un día, el Manoj medio hindi aterrizó en el mundo de habla inglesa. 633 00:44:22,333 --> 00:44:25,125 Y conocí a mi gurú, el oficial de la IAS Deep Mohan. 634 00:44:25,208 --> 00:44:27,833 La entrevista trata sobre quién eres. 635 00:44:28,500 --> 00:44:30,958 ¿Bien? Entonces, sé tú mismo. 636 00:44:31,958 --> 00:44:33,000 Por ejemplo, 637 00:44:33,250 --> 00:44:35,958 La última pregunta que me hicieron fue... 638 00:44:36,708 --> 00:44:39,083 "¿Qué piensas ¿Sobre las paredes de esta habitación? 639 00:44:40,708 --> 00:44:43,500 Y dije, "Señor, no pienso en ellos". 640 00:44:47,125 --> 00:44:48,750 Qué momento, Chhotu. ¡Venir! 641 00:44:48,875 --> 00:44:50,875 -¿Café? -Señor, él no es un chico de té. 642 00:44:51,333 --> 00:44:54,208 es estudiante de la upsc y mi amigo Manoj. 643 00:44:54,458 --> 00:44:55,791 Lo siento mucho, Manoj. 644 00:44:55,875 --> 00:44:57,083 Está bien. 645 00:44:58,583 --> 00:45:00,333 Naval, toma la bandeja. Sirve el resto. 646 00:45:00,583 --> 00:45:01,333 Seguro. 647 00:45:01,458 --> 00:45:02,708 Dáselo. 648 00:45:06,625 --> 00:45:09,291 -Lamento mucho haberte llamado así. -No importa. 649 00:45:09,375 --> 00:45:10,375 Te debo una. 650 00:45:12,083 --> 00:45:14,958 Si alguna vez necesitas ayuda, ven a mí. 651 00:45:17,125 --> 00:45:19,750 Deep Mohan se compadecía de Manoj. 652 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 Buen café. 653 00:45:21,583 --> 00:45:23,833 Pero Manoj no se dio cuenta de esto. 654 00:45:25,083 --> 00:45:27,291 Siguió estudiando todo el año... 655 00:45:27,375 --> 00:45:29,875 librando una batalla perdida. 656 00:45:31,083 --> 00:45:31,958 ¿Y yo? 657 00:45:32,083 --> 00:45:37,250 -Hueles mejor que el café... -¡Excelente! 658 00:45:37,583 --> 00:45:40,000 ¡Oh, café aromático! 659 00:45:40,041 --> 00:45:41,166 ¡Qué letras tan profundas! 660 00:45:41,250 --> 00:45:42,958 ¡Tutul! 661 00:45:43,125 --> 00:45:45,083 -Tres cafés, amigo. -De inmediato. 662 00:45:45,833 --> 00:45:47,666 Bienvenido Naval. 663 00:45:47,750 --> 00:45:49,250 Escucha, hermano... 664 00:45:49,458 --> 00:45:50,375 Gracias... 665 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 para mi primera fiesta de toda la noche. 666 00:45:52,583 --> 00:45:54,750 Hola Manoj! ¿Cómo diablos estás? 667 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 ¡Clase primera! 668 00:45:55,958 --> 00:45:57,458 ¡Gauri señor! Me voy. 669 00:45:57,583 --> 00:45:59,791 Come algo primero. Te desmayarás. ¡Aquí, atrapa! 670 00:45:59,875 --> 00:46:00,875 ¿Adónde vas? 671 00:46:00,958 --> 00:46:02,125 ¡A la biblioteca! Voy tarde. 672 00:46:02,208 --> 00:46:03,375 -¡Adiós! -¡Adiós! 673 00:46:04,958 --> 00:46:06,458 ¿Dónde lo encontraste? 674 00:46:06,958 --> 00:46:09,083 En la estación de Gwalior. 675 00:46:09,708 --> 00:46:11,833 Ni siquiera había oído hablar de IPS. 676 00:46:11,958 --> 00:46:14,125 Pero dijo: "Seré un oficial de IPS". 677 00:46:14,208 --> 00:46:15,458 Lo traje a Delhi. 678 00:46:15,625 --> 00:46:18,958 El pobre fracasó estrepitosamente. en su primer intento. 679 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Me siento mal por él. 680 00:46:23,458 --> 00:46:25,708 La gente como él viene en manadas. desde todos los rincones de la India 681 00:46:25,833 --> 00:46:27,458 queriendo convertirse en funcionarios del IPS. 682 00:46:27,458 --> 00:46:30,708 Entonces en lugar de estudiar, gastan todo su tiempo en trabajos de baja categoría. 683 00:46:30,750 --> 00:46:32,041 Hola, señor Gauri. 684 00:46:33,083 --> 00:46:34,333 Quiero decir, sin faltarle el respeto... 685 00:46:34,375 --> 00:46:37,458 pero solo estás desperdiciando ¡Los recursos del país, hombre! 686 00:46:38,083 --> 00:46:40,000 No pueden convertirse en funcionarios del IPS. 687 00:46:40,583 --> 00:46:42,708 ¡Simplemente acéptalo y sigue adelante! 688 00:46:44,250 --> 00:46:45,833 Tienes razón. 689 00:46:46,708 --> 00:46:48,000 Tienes toda la razón. 690 00:46:49,458 --> 00:46:52,708 Venimos en manadas, metidos en autobuses y trenes. 691 00:46:54,083 --> 00:46:55,833 Venimos sin nada. 692 00:47:02,708 --> 00:47:04,500 Nuestros padres no tienen nada. 693 00:47:05,500 --> 00:47:09,500 Son vendedores de verduras Camioneros, barrenderos. 694 00:47:11,958 --> 00:47:17,333 Todos trabajan duro bajo el sol abrasador, igual que mi padre. 695 00:47:19,625 --> 00:47:23,083 No pueden darse el lujo de enviar a sus hijos a escuelas caras. 696 00:47:23,250 --> 00:47:26,583 no tienen el dinero para clases de entrenamiento. 697 00:47:28,083 --> 00:47:31,875 Pero deberías saber, No venimos con las manos vacías. 698 00:47:32,708 --> 00:47:36,208 Traemos nuestra voluntad, decidida convertirse en oficiales algún día. 699 00:47:36,708 --> 00:47:40,833 Incluso si tenemos que barrer bibliotecas o baños limpios. 700 00:47:41,833 --> 00:47:45,333 Nunca nos rendimos. 701 00:47:45,500 --> 00:47:48,541 Nuestra voluntad es sólida como una roca. 702 00:47:49,000 --> 00:47:54,000 Y esta voluntad no está engendrada en alguna escuela elegante. 703 00:47:55,500 --> 00:47:59,000 Nace de las esperanzas y los sueños. de millones de indios. 704 00:47:59,208 --> 00:48:01,333 Nuestra voluntad es nuestra riqueza. 705 00:48:03,083 --> 00:48:06,041 Ganar y perder Todo es parte de la vida, Naval. 706 00:48:06,833 --> 00:48:10,083 Pero de nosotros millones, cuando incluso uno lo logra, 707 00:48:10,625 --> 00:48:13,583 toda la manada gana. 708 00:48:19,708 --> 00:48:21,083 manojo... 709 00:48:25,750 --> 00:48:28,083 Levántate, hijo. 710 00:48:28,833 --> 00:48:30,833 ¿No es tu segundo intento hoy? 711 00:48:30,958 --> 00:48:33,083 Sí. ¿Qué hora es? 712 00:48:33,375 --> 00:48:34,708 Todavía tienes tiempo. 713 00:48:34,833 --> 00:48:35,958 Ve, báñate primero. 714 00:48:36,333 --> 00:48:38,208 No, necesito revisar. 715 00:48:39,208 --> 00:48:41,458 Me recuerdas a mis días en UPSC. 716 00:48:41,583 --> 00:48:44,583 Me presenté al examen cuatro veces de esta misma biblioteca. 717 00:48:45,375 --> 00:48:46,458 ¿Y? 718 00:48:46,708 --> 00:48:48,750 ¡Y 30 años después, estás aquí! 719 00:48:49,333 --> 00:48:52,083 Ve, dúchate. Refrescar. 720 00:49:02,833 --> 00:49:04,625 Consulte a Manoj Kumar Sharma. 721 00:49:08,166 --> 00:49:12,583 La mayoría de los estudiantes han fracasado, Papa-ji. Pasaré la próxima vez. 722 00:49:12,625 --> 00:49:13,500 ¿Qué pasó? 723 00:49:13,583 --> 00:49:15,458 -¡Hermano! -¿Qué dijo tu papá? 724 00:49:16,208 --> 00:49:19,083 ¿Me prestas tu teléfono? Necesito darle la noticia a mamá. 725 00:49:19,208 --> 00:49:20,458 -¿Qué novedades? -¡Pasé! 726 00:49:20,583 --> 00:49:22,958 -¿Hablas en serio? -¡Ay dios mío! ¡Felicitaciones! 727 00:49:22,958 --> 00:49:24,041 Eso es asombroso. 728 00:49:24,125 --> 00:49:27,750 ¡Mi Manoj lo ha logrado! 729 00:49:27,958 --> 00:49:29,958 -¿Has reiniciado? -¡Sí, hermano! 730 00:49:30,083 --> 00:49:33,500 Ahora encuentra el mejor coaching. y prepárate para los principales. 731 00:49:33,750 --> 00:49:36,958 Ven aquí. ¡Felicidades! 732 00:49:37,083 --> 00:49:39,250 Has estado en la misma ropa desde Gwalior. 733 00:49:39,291 --> 00:49:40,833 Te compraré unos nuevos. 734 00:49:40,958 --> 00:49:43,000 Pasó las preliminares. Eso no es ninguna broma. 735 00:49:43,208 --> 00:49:45,416 -¡Bravo! -Hermano, ¿el teléfono? 736 00:49:45,500 --> 00:49:47,500 Por supuesto, aquí. ¡Llámala! 737 00:49:48,708 --> 00:49:51,833 Lo conocí por primera vez en Gwalior. Ni siquiera había oído hablar de IPS. 738 00:49:51,958 --> 00:49:54,083 Pero él estaba empeñado en sobre convertirse en funcionario del IPS. 739 00:49:54,208 --> 00:49:55,333 Lo traje aquí. 740 00:49:55,458 --> 00:49:57,958 ¡Hola! Este es Manoj. ¡Trae a mamá! ¡Apurarse! 741 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 Buscar en todo Mukherjee Nagar, No hay mejor entrenador que nosotros. 742 00:50:02,583 --> 00:50:04,208 Sí, he oído hablar de ti. 743 00:50:04,250 --> 00:50:07,583 El profesor Arora será premiado el Padma Shri el próximo mes. 744 00:50:08,041 --> 00:50:09,500 Mira esto. 745 00:50:09,583 --> 00:50:13,291 Capturamos el momento de nuestros estudiantes. convertirse en funcionarios de IAS e IPS. 746 00:50:13,500 --> 00:50:16,208 Nadie más aquí hace esto. 747 00:50:16,500 --> 00:50:20,125 Y también somos los únicos que entrena tanto en inglés como en hindi. 748 00:50:20,375 --> 00:50:22,541 Por eso nos llamamos "A2Z". 749 00:50:22,708 --> 00:50:25,125 ¡Lo sé! Por eso he venido a ti. 750 00:50:25,875 --> 00:50:29,208 Señora, ¿es posible un descuento mayor? 751 00:50:29,958 --> 00:50:31,458 Ya te he ofrecido el 10%. 752 00:50:31,583 --> 00:50:34,333 Señora, por favor. El dinero es un pequeño problema en este momento. 753 00:50:34,958 --> 00:50:39,958 Puedo trabajar. Limpieza, quehaceres... Cualquier cosa que necesites hacer. 754 00:50:40,375 --> 00:50:43,000 Realmente necesito el entrenamiento. Por favor, señora. 755 00:50:43,708 --> 00:50:47,083 Está bien, está bien. Dame tu depósito. 1200 rupias. 756 00:50:49,458 --> 00:50:50,458 1200... 757 00:50:53,625 --> 00:50:56,916 Señora, sólo tengo 680 en este momento. 758 00:50:57,000 --> 00:50:59,166 El resto lo pagaré a plazos. 759 00:50:59,583 --> 00:51:03,333 -¡Eres increíble! -Por favor, señora. Realmente necesito esto. 760 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 Bien, lo solucionaremos. 761 00:51:05,875 --> 00:51:07,958 Ve a ayudar a ese tipo de allí. con las fotos. 762 00:51:10,875 --> 00:51:12,625 ¡Hola señora! ¡Hola señor! 763 00:51:12,750 --> 00:51:15,375 Soy Zai Arora. La Z en A2Z. 764 00:51:15,500 --> 00:51:17,208 Hija del profesor Arora. 765 00:51:17,333 --> 00:51:19,708 el va a ser premiado el Padma Shri el próximo mes. 766 00:51:19,708 --> 00:51:20,708 -¡Oh, es bueno! -Sí. 767 00:51:20,958 --> 00:51:22,125 ¿Ves esto? 768 00:51:22,291 --> 00:51:25,833 Capturamos el momento en que nuestros estudiantes convertirse en funcionarios de IAS e IPS. 769 00:51:26,250 --> 00:51:29,416 Ofrecemos coaching tanto en inglés e hindi. 770 00:51:29,958 --> 00:51:31,791 Por eso nos llamamos A2Z. 771 00:51:31,875 --> 00:51:35,000 ¡Señora! Has cometido un error. Deep Mohan no estudió aquí. 772 00:51:35,500 --> 00:51:37,750 Por favor complete el formulario. Ya volveré. 773 00:51:44,000 --> 00:51:45,500 ¿Qué demonios? 774 00:51:45,583 --> 00:51:47,166 Señora, se equivoca. 775 00:51:47,250 --> 00:51:49,625 Deep Mohan es autodidacta. Lo conozco. 776 00:51:52,208 --> 00:51:54,250 ¿Alguna vez has conocido a una estrella de cine? 777 00:51:54,583 --> 00:51:55,166 ¿Qué? 778 00:51:55,458 --> 00:51:57,583 ¿Las celebridades más importantes? ¿Los has conocido? 779 00:51:57,750 --> 00:51:58,500 No. 780 00:51:58,583 --> 00:52:02,750 ¿Crees que mascan el mismo tabaco? te venden? 781 00:52:04,583 --> 00:52:06,875 Se llama publicidad. 782 00:52:07,000 --> 00:52:08,416 Le pagamos a Deep Mohan 150.000 rupias. 783 00:52:08,875 --> 00:52:10,750 Si superas, te pagaremos también. 784 00:52:11,000 --> 00:52:13,333 Ahora cállate y ayúdalo. ¡Maldito idiota! 785 00:52:18,625 --> 00:52:20,083 -¿Qué estaba diciendo? -Nada. 786 00:52:20,208 --> 00:52:21,458 ¿No estudió Deep Mohan aquí? 787 00:52:21,583 --> 00:52:23,875 Por supuesto que lo hizo. ¿Ver? Ese es él. 788 00:52:23,958 --> 00:52:25,916 Mira... qué feliz se ve. 789 00:52:27,458 --> 00:52:29,208 ¿Qué estabas diciendo? 790 00:52:30,708 --> 00:52:33,041 Dije que Deep no estudió aquí. Lo conozco. 791 00:52:33,125 --> 00:52:34,208 Ella está mintiendo. 792 00:52:34,458 --> 00:52:35,833 Ella lo llama "publicidad". 793 00:52:36,333 --> 00:52:37,500 ¿Estás mintiendo? 794 00:52:37,583 --> 00:52:38,958 ¡Por supuesto que no! 795 00:52:39,125 --> 00:52:41,625 Señor, el padre de Deep se sentó donde estás sentado. 796 00:52:41,833 --> 00:52:43,583 Muéstrame su formulario de admisión. 797 00:52:43,708 --> 00:52:45,291 -¿Indulto? -Muy buena idea, papá. 798 00:52:45,375 --> 00:52:46,875 Muestra su formulario de admisión. 799 00:52:47,083 --> 00:52:49,333 No puedo. Es un documento privado. 800 00:52:49,458 --> 00:52:51,750 Si no quieres la admisión, por favor solo vete. 801 00:52:52,333 --> 00:52:53,250 Vamos, papá. 802 00:52:53,333 --> 00:52:54,750 Yo tampoco quiero estudiar aquí. 803 00:52:54,958 --> 00:52:56,875 Aquí está mi formulario. Devolver mi depósito. 804 00:52:57,000 --> 00:52:58,375 El depósito no es reembolsable. 805 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 ¿Cómo puede ser eso? 806 00:53:00,583 --> 00:53:02,583 -¿Cuándo se lo diste? -Momentos antes de que llegaras aquí. 807 00:53:03,750 --> 00:53:05,375 Aquí están tus 680 rupias. 808 00:53:05,458 --> 00:53:07,083 No vuelvas a mostrar tu cara. 809 00:53:07,458 --> 00:53:09,500 No queremos ver Su cara tampoco, señora. 810 00:53:09,708 --> 00:53:10,750 Sí, señor. 811 00:53:11,416 --> 00:53:12,291 Que tenga un buen día, señor. 812 00:53:12,333 --> 00:53:15,208 Espera... por favor no te preocupes. 813 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 Encontraremos una buena academia de entrenadores. 814 00:53:17,375 --> 00:53:19,291 ¿También estás buscando entrenamiento de PCS? 815 00:53:19,375 --> 00:53:21,125 No. Para la red UPSC. 816 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 ¿Dónde entrenó para las preliminares? 817 00:53:24,250 --> 00:53:26,333 No lo hice. Soy autodidacta. 818 00:53:26,833 --> 00:53:28,875 ¿Pasaste sin entrenamiento? 819 00:53:29,458 --> 00:53:31,083 ¡Guau! ¿Cómo te llamas? 820 00:53:31,333 --> 00:53:33,208 Manoj Kumar Sharma. ¿Y el tuyo? 821 00:53:33,333 --> 00:53:35,000 -Sh-- -Vamos, querida. Gracias. 822 00:53:36,125 --> 00:53:37,333 ¡Señor! 823 00:53:38,625 --> 00:53:41,333 Si necesitas ayuda, 824 00:53:41,416 --> 00:53:44,333 Estoy en la biblioteca Vidya todo el día. estudiando. 825 00:53:44,625 --> 00:53:46,000 Seguro. ¡Gracias! 826 00:53:55,875 --> 00:53:59,375 ¿Pasaste sin entrenamiento? ¡Guau! ¿Cómo te llamas? 827 00:53:59,458 --> 00:54:01,625 ¡Hola! Sal, por favor. 828 00:54:01,625 --> 00:54:03,375 Sí. Gracias. 829 00:54:04,375 --> 00:54:06,125 Manoj estaba extasiado. 830 00:54:06,833 --> 00:54:10,166 Fue la primera vez una chica de ciudad le había hablado. 831 00:54:11,000 --> 00:54:14,500 Manoj seguía pensando en esa chica. 832 00:54:15,583 --> 00:54:18,000 Cuyo nombre ni siquiera sabía. 833 00:54:32,250 --> 00:54:33,916 ¿Eres ingeniero? 834 00:54:34,708 --> 00:54:35,625 ¿Tú? 835 00:54:36,125 --> 00:54:37,500 ¿Aeronáutico? 836 00:54:41,208 --> 00:54:44,083 No es de extrañar que te las arreglaras sin entrenamiento. 837 00:54:44,333 --> 00:54:46,625 Pensé que te habías ido a casa. 838 00:54:46,750 --> 00:54:50,375 No. Miramos a nuestro alrededor y encontramos una buena academia de entrenadores. 839 00:54:50,458 --> 00:54:53,333 Dime cual. Yo también me inscribiré. 840 00:54:54,958 --> 00:54:57,000 ¡Hola! Soy Shraddha. 841 00:54:58,625 --> 00:54:59,958 Manoj. 842 00:55:03,375 --> 00:55:05,000 Entonces, ¿aquí es donde estudias? 843 00:55:05,458 --> 00:55:07,958 -Sí. -Lindo. 844 00:55:09,458 --> 00:55:11,125 Por favor tome asiento. 845 00:55:24,875 --> 00:55:27,791 -¿Tu padre? -Regresó a Mussoorie. 846 00:55:28,333 --> 00:55:29,458 Veo. 847 00:55:35,833 --> 00:55:37,625 ¿Dónde vives en Mussoorie? 848 00:55:37,958 --> 00:55:39,750 -¿Conoces el Jardín de la Compañía? -Sí. 849 00:55:39,833 --> 00:55:42,458 Hay un pequeño camino que desde allí sube la colina. 850 00:55:43,000 --> 00:55:46,125 Mi casa está a 50 pasos. 851 00:55:48,083 --> 00:55:52,708 ¿También estudiaste en Mussoorie? 852 00:55:52,833 --> 00:55:53,958 Sí. 853 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Mi padre quería que yo fuera médico. 854 00:55:56,166 --> 00:55:59,708 Pero un día decidí unirme. los servicios civiles. 855 00:55:59,833 --> 00:56:00,750 ¡Guau! 856 00:56:00,833 --> 00:56:02,833 Entonces papá dijo: "Ve a Delhi. 857 00:56:02,958 --> 00:56:04,166 "Aprende de los mejores." 858 00:56:04,583 --> 00:56:06,583 Vino aquí especialmente para instalarme. 859 00:56:06,750 --> 00:56:09,250 ¿Dónde estudiaste ingeniería? 860 00:56:10,833 --> 00:56:12,250 Eh... 861 00:56:13,125 --> 00:56:15,125 -Gwalior-- -¡Oye, muchacho! 862 00:56:15,166 --> 00:56:16,708 ¿Vendiste la chatarra? 863 00:56:16,833 --> 00:56:18,333 Lo haré ahora mismo. 864 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 No te pago para que cotillees. 865 00:56:22,458 --> 00:56:23,625 ¡Hazlo ahora mismo! 866 00:56:24,000 --> 00:56:25,083 Sí, señor. 867 00:56:28,958 --> 00:56:31,333 ¿Trabajas aquí? 868 00:56:31,958 --> 00:56:36,125 Sí, trabajo en el día. y estudiar por la noche. 869 00:56:37,083 --> 00:56:41,458 Leí que el presidente Abdul Kalam solía estudiar bajo una farola. 870 00:56:42,583 --> 00:56:44,708 Tengo una biblioteca entera. 871 00:56:45,208 --> 00:56:46,500 Absolutamente. 872 00:56:48,708 --> 00:56:50,458 Aquí, las notas de la semana pasada para ti. 873 00:56:50,583 --> 00:56:52,708 ¿Estarás en la biblioteca mañana? 874 00:56:52,833 --> 00:56:54,333 Tengo el día libre para Diwali. 875 00:56:54,458 --> 00:56:58,125 -¿Te gustaría ir a Delhi Haat? -Seguro. 876 00:57:02,458 --> 00:57:03,833 Por favor siéntate. 877 00:57:07,833 --> 00:57:11,375 Alrededor de 2000 de mis estudiantes se han convertido en funcionarios públicos. 878 00:57:11,625 --> 00:57:14,458 Oficiales de IAS, IPS y PCS. 879 00:57:14,708 --> 00:57:16,333 Todos los oficiales de alto rango. 880 00:57:17,000 --> 00:57:20,458 Como tú, se pondrían de pie. como muestra de respeto. 881 00:57:21,833 --> 00:57:25,583 Para ser honesto, de esos 2000 estudiantes, 882 00:57:25,666 --> 00:57:29,833 apenas 20, alrededor del 1%, hazme defenderlos. 883 00:57:31,166 --> 00:57:32,458 ¿Sabes por qué? 884 00:57:33,625 --> 00:57:37,333 Porque... pase lo que pase 885 00:57:37,500 --> 00:57:41,458 Sé que su integridad no está a la venta. 886 00:57:41,708 --> 00:57:46,166 Confío en nuestro País, en nuestra Constitución. está seguro en sus manos. 887 00:57:46,625 --> 00:57:49,000 Convertirse en funcionario de la IAS no es tan importante 888 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 como es entender 889 00:57:51,208 --> 00:57:55,583 que no debes ser respetado por tu rango, 890 00:57:55,833 --> 00:57:59,125 pero el rango debe ser respetado gracias a ti. 891 00:57:59,375 --> 00:58:01,958 Seguramente llegará un día cuando me visitas, 892 00:58:02,125 --> 00:58:04,458 Ese día, yo me levantaré, no tú. 893 00:58:09,583 --> 00:58:14,875 Antes de comenzar... hay alguien llamado Manoj Kumar Sharma. 894 00:58:14,958 --> 00:58:16,833 ¿Quién es Manoj Kumar Sharma? 895 00:58:17,000 --> 00:58:18,750 Por favor levántate. 896 00:58:19,375 --> 00:58:22,208 ¿Tú? Por favor ven aquí. 897 00:58:22,750 --> 00:58:23,875 Venir. 898 00:58:26,625 --> 00:58:27,833 No te preocupes. 899 00:58:28,333 --> 00:58:30,750 ¿Por qué te llamé aquí? 900 00:58:31,166 --> 00:58:33,458 ¿Sabes lo que has hecho? 901 00:58:34,250 --> 00:58:35,833 ¿Escribiste esto? 902 00:58:35,958 --> 00:58:36,708 Sí, señor. 903 00:58:36,833 --> 00:58:40,125 ¡Relajarse! Lo has hecho bien. 904 00:58:40,625 --> 00:58:42,625 Leí todo esto ayer. 905 00:58:43,000 --> 00:58:46,375 Y hubo un ensayo sobresaliente. 906 00:58:46,583 --> 00:58:48,208 El ensayo de Manoj. 907 00:58:48,583 --> 00:58:51,708 El tema fue "Terrorismo en la India". 908 00:58:51,916 --> 00:58:53,208 Cubrió todo. 909 00:58:53,250 --> 00:58:56,666 La insurgencia naxal, Jammu-Cachemira, el noreste... 910 00:58:57,125 --> 00:59:03,333 Normalmente doy un chocolate. pero se merece dos. 911 00:59:03,416 --> 00:59:04,958 Démosle una gran mano. 912 00:59:07,791 --> 00:59:08,625 Toma asiento. 913 00:59:14,625 --> 00:59:18,875 Ahora déjame explicarte el concepto de terrorismo. 914 00:59:19,291 --> 00:59:22,708 Y como es diferente de otras formas... 915 00:59:25,208 --> 00:59:26,625 Para ti. 916 00:59:35,375 --> 00:59:38,458 Las viejas heridas ya no duelen 917 00:59:39,666 --> 00:59:43,333 Las viejas heridas ya no duelen 918 00:59:43,333 --> 00:59:46,708 Este corazón ya no duele 919 00:59:47,625 --> 00:59:51,458 Ella llamó a mi puerta para pedir café. 920 00:59:51,625 --> 00:59:54,833 Ahora los días solus de Pandey ¡Ya no te duele! 921 00:59:54,916 --> 01:00:00,000 -¡Guau! Escribes muy bien, Pandey-ji. -Bueno, ¡aquí está mi inspiración! 922 01:00:00,083 --> 01:00:01,750 ¿Qué diablos es 'solus'? 923 01:00:01,791 --> 01:00:03,083 -¡Solitario! -¡Solitario! 924 01:00:03,750 --> 01:00:05,833 Es hora de la segunda ronda. 925 01:00:07,750 --> 01:00:08,833 ¿Verdad o desafío? 926 01:00:08,916 --> 01:00:09,666 ¡Atrevimiento! 927 01:00:09,750 --> 01:00:13,083 ¡Sí! Canta esa canción. 928 01:00:13,583 --> 01:00:16,958 ¡Manoj! No... algo más, por favor. 929 01:00:17,083 --> 01:00:18,458 Tienes que cantar. 930 01:00:18,541 --> 01:00:21,958 Recité mi poema. Seguramente puedes cantar tu canción. 931 01:00:22,416 --> 01:00:24,458 -Seguir. -Bueno. 932 01:00:28,125 --> 01:00:36,375 que dicen las cometas al azul infinito 933 01:00:38,333 --> 01:00:46,041 ¿Cuánto tiempo debo esperar? para escucharlo de ti? 934 01:00:48,083 --> 01:00:52,583 lo que murmura el viento a la nube 935 01:00:53,000 --> 01:00:58,083 ¿Alguna vez te escucharé? decir lo mismo en voz alta? 936 01:01:19,875 --> 01:01:21,916 Cantas muy bien. 937 01:01:22,000 --> 01:01:23,250 Gracias. 938 01:01:26,750 --> 01:01:28,375 Tercera ronda. 939 01:01:29,541 --> 01:01:38,916 lo que dice el corazon a través de su aleteo 940 01:01:41,375 --> 01:01:51,541 ¿Por qué es algo ¿No puedes pronunciar? 941 01:01:56,625 --> 01:02:01,375 Si los labios hablan con tanta valentía a la flauta 942 01:02:02,666 --> 01:02:07,000 ¿Por qué estás contento? ¿quedarse mudo? 943 01:02:08,458 --> 01:02:09,958 ¿Qué flores escuchan? 944 01:02:10,083 --> 01:02:11,958 ¿Quieres una taza de té? 945 01:02:12,041 --> 01:02:14,291 -Seguro. -Lo conseguiré. 946 01:02:15,125 --> 01:02:19,625 Que flores escuchan de mariposas 947 01:02:20,166 --> 01:02:25,375 ¿Por qué sólo debo leer? en tus ojos? 948 01:02:26,375 --> 01:02:32,000 ¿Por qué estás contento? ¿quedarse mudo? 949 01:02:32,500 --> 01:02:35,041 ¿No dirás algo? 950 01:02:35,333 --> 01:02:36,250 ¡Hola! 951 01:02:36,416 --> 01:02:38,375 ¿Dónde estabas? 952 01:02:39,333 --> 01:02:40,375 Un momento. 953 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 ¡Feliz Diwali! 954 01:02:48,416 --> 01:02:51,291 Shraddha, ¿cómo puedo aceptarlo? 955 01:02:52,541 --> 01:02:53,708 Como esto. 956 01:02:56,166 --> 01:02:57,541 Gracias. 957 01:02:57,666 --> 01:03:00,666 ¿Conocías a Abdul Kalam? ¿Estudiarías bajo una farola? 958 01:03:04,166 --> 01:03:06,083 Tenía muchas ganas de leer este libro. 959 01:03:07,166 --> 01:03:08,291 Gracias. 960 01:03:12,041 --> 01:03:13,541 Tu té. Hará frío. 961 01:03:15,416 --> 01:03:16,791 Salud. 962 01:03:19,291 --> 01:03:22,708 Si los labios hablan con tanta valentía a la flauta... 963 01:03:26,208 --> 01:03:29,458 El último Diwali, decidí no ser médico. 964 01:03:30,416 --> 01:03:32,916 elegí unirme los servicios civiles en su lugar. 965 01:03:33,041 --> 01:03:34,458 ¿El último Diwali? 966 01:03:35,708 --> 01:03:38,291 Sí. Estaba haciendo prácticas en un hospital. 967 01:03:38,583 --> 01:03:40,166 Llegó un paciente. 968 01:03:40,583 --> 01:03:41,833 Una chica de 18 años... 969 01:03:41,916 --> 01:03:44,458 con un sari de nailon... con quemaduras de tercer grado. 970 01:03:44,791 --> 01:03:46,833 Un caso de violencia doméstica. 971 01:03:47,250 --> 01:03:48,416 Y como siempre, 972 01:03:48,958 --> 01:03:54,083 en el informe policial, escribieron "La causa de la muerte es accidental". 973 01:03:55,791 --> 01:03:59,583 Pensé que si tuviera poder, Nunca dejaría que se salieran con la suya. 974 01:04:02,541 --> 01:04:06,291 Entonces pensé... ¿Por qué no puedo tener poder? 975 01:04:06,541 --> 01:04:07,791 Puedo tenerlo absolutamente. 976 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 También puedo convertirme en recaudador adjunto. 977 01:04:11,791 --> 01:04:16,583 Se lo dije a papá y él dijo: "¡Vete a Delhi! 978 01:04:16,666 --> 01:04:18,333 "¡Aprende de los mejores!" 979 01:04:26,666 --> 01:04:31,958 ¿Reconoces este cohete? ¿Fuegos artificiales de tu infancia? 980 01:04:32,416 --> 01:04:35,708 Se le prende fuego y se produce la combustión. 981 01:04:35,833 --> 01:04:38,041 Los gases generados se mueven hacia abajo. 982 01:04:38,166 --> 01:04:41,250 que impulsa el cohete hacia arriba. 983 01:04:42,250 --> 01:04:46,500 Ya sea un cohete de fuegos artificiales o un cohete espacial... 984 01:04:46,958 --> 01:04:50,708 la tecnología en ambos cohetes es lo mismo. 985 01:04:50,833 --> 01:04:52,791 El principio es el mismo. 986 01:04:53,416 --> 01:04:56,333 ¿Y quién puede decirme ese principio? 987 01:04:58,041 --> 01:05:00,541 -¿Alguien? -¿Por qué no respondes? 988 01:05:00,791 --> 01:05:02,666 No sé la respuesta. 989 01:05:02,791 --> 01:05:04,083 Di lo que sepas. 990 01:05:04,166 --> 01:05:07,166 Shraddha, ¿estás explicando? ¿La ciencia espacial para Manoj? 991 01:05:09,958 --> 01:05:14,083 No, señor. Él sabe la respuesta. Él es simplemente tímido. 992 01:05:14,291 --> 01:05:15,333 Es ingeniero. 993 01:05:15,416 --> 01:05:16,875 Ingeniero aeronáutico. 994 01:05:16,916 --> 01:05:19,458 También ha leído el libro de Abdul Kalam. 995 01:05:19,541 --> 01:05:21,916 ¿Manoj? ¿Eres ingeniero? 996 01:05:22,916 --> 01:05:26,916 Pensé que tenías una licenciatura en Historia e Hindi? 997 01:05:27,458 --> 01:05:28,916 ¿Me equivoco? 998 01:05:31,208 --> 01:05:33,916 No, señor. Soy estudiante de licenciatura. 999 01:05:34,041 --> 01:05:36,208 Entonces, ¿cuál es la confusión? 1000 01:05:40,041 --> 01:05:42,375 Señor... fue un malentendido. 1001 01:05:42,458 --> 01:05:45,125 ¿Ingeniero? ¿A él? ¿Desde qué ángulo? 1002 01:05:47,291 --> 01:05:49,416 Es fácil burlarse de los demás, ¿verdad? 1003 01:05:50,416 --> 01:05:54,916 Los malentendidos ocurren. Está bien. Sigamos adelante. 1004 01:05:55,000 --> 01:05:56,291 Por favor tome asiento. 1005 01:05:58,416 --> 01:06:01,416 Estaba sosteniendo un libro de ingeniería. y ella... 1006 01:06:05,583 --> 01:06:08,291 Shraddha, te lo iba a decir. 1007 01:06:09,500 --> 01:06:12,000 Pero no tuve la oportunidad. 1008 01:06:13,583 --> 01:06:18,166 No... tuve la oportunidad, pero no tuve agallas. 1009 01:06:18,708 --> 01:06:22,500 ¡Lleva tu drama afuera! Estamos estudiando aquí. 1010 01:07:12,541 --> 01:07:13,791 ¿Manoj? 1011 01:07:13,916 --> 01:07:15,833 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 1012 01:07:16,166 --> 01:07:17,541 Saheb está llamando. 1013 01:07:19,791 --> 01:07:20,958 ¿Estás bien? 1014 01:07:21,041 --> 01:07:21,958 Sí. 1015 01:07:22,041 --> 01:07:23,500 -El jefe te está esperando. -¿Ahora mismo? 1016 01:07:23,541 --> 01:07:24,416 Sí. 1017 01:07:24,625 --> 01:07:26,041 ¿Qué es esto? 1018 01:07:27,500 --> 01:07:28,250 Dinero. 1019 01:07:28,416 --> 01:07:29,541 ¿De donde? 1020 01:07:30,625 --> 01:07:31,708 Venta de papel de desecho. 1021 01:07:31,875 --> 01:07:33,750 ¿En realidad? ¿Sólo 4.800? 1022 01:07:34,416 --> 01:07:36,000 La chatarra del año pasado se vendió por 6.200. 1023 01:07:36,291 --> 01:07:38,000 La chatarra pesaba 400 kg. 1024 01:07:38,125 --> 01:07:40,125 12 rupias el kilo equivalen a 4.800. 1025 01:07:41,708 --> 01:07:43,875 ¿Entonces te embolsaste 1.400? 1026 01:07:45,125 --> 01:07:48,958 Te di la cuenta tal cual. 1027 01:07:49,750 --> 01:07:52,875 ¿Ves a Hariram? Con qué facilidad miente. 1028 01:07:53,958 --> 01:07:55,375 Si así es como se comporta ahora, 1029 01:07:55,375 --> 01:07:58,750 una vez que sea un IPS, ¡Saqueará todo el país! 1030 01:07:59,625 --> 01:08:00,750 ¡Hijo de ladrón! 1031 01:08:01,125 --> 01:08:03,833 ¿Cómo te atreves a llamar ladrón a mi padre? 1032 01:08:14,250 --> 01:08:16,250 ¡No somos ladrones! 1033 01:08:27,833 --> 01:08:29,833 Manoj salió de la biblioteca. 1034 01:08:30,708 --> 01:08:32,333 Él también dejó de asistir a clases. 1035 01:08:33,125 --> 01:08:34,625 ¡Compañero testarudo! 1036 01:08:35,833 --> 01:08:38,458 ¿Y dónde lo encontré finalmente? 1037 01:08:38,625 --> 01:08:41,833 Malka Ganj, carril núm. 6. 1038 01:08:42,125 --> 01:08:44,208 Parcela número 72. 1039 01:08:44,833 --> 01:08:50,708 Subiendo una escalera de hierro y detrás de una puerta azul rota. 1040 01:09:00,250 --> 01:09:01,416 ¿Cómo estás hermano? 1041 01:09:04,000 --> 01:09:05,916 ¿Es aquí donde vives? 1042 01:09:06,708 --> 01:09:09,500 ¿Por qué dejaste la biblioteca? 1043 01:09:10,333 --> 01:09:12,208 Eres un desastre. 1044 01:09:12,583 --> 01:09:14,500 Estoy muy feliz de conocerte. 1045 01:09:14,625 --> 01:09:17,166 Olvídame. Ve y conoce a Shraddha. 1046 01:09:17,291 --> 01:09:19,208 Ella va a Mussoorie para sus preliminares. 1047 01:09:19,333 --> 01:09:21,083 Discúlpate con ella. 1048 01:09:22,208 --> 01:09:24,291 Me disculparé una vez que haya aclarado mi red eléctrica. 1049 01:09:24,375 --> 01:09:26,625 ¿Y cómo diablos harás eso? 1050 01:09:26,791 --> 01:09:28,833 ¿Cómo estudiarás en esta oscuridad? 1051 01:09:41,500 --> 01:09:42,958 Como esto. 1052 01:09:45,708 --> 01:09:48,208 No seas terco. 1053 01:09:48,333 --> 01:09:51,541 Múdate conmigo. Estudiar. O volverás a cero. 1054 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 ¿Cómo enfrentarás entonces a Shraddha? 1055 01:09:54,875 --> 01:09:56,666 Estoy bien aquí... 1056 01:09:56,958 --> 01:10:00,208 ¿Qué pasa con las esperanzas? ¿Tu familia te ha culpado? 1057 01:10:00,833 --> 01:10:05,791 Este es el momento de estudiar mucho. No hacer todo esto. 1058 01:10:05,875 --> 01:10:09,583 Seguí tras él, pero él no me escuchó. 1059 01:10:10,250 --> 01:10:13,375 Estaba convencido de que volvería a cero. 1060 01:10:14,125 --> 01:10:18,208 Pero verlo escribir el examen de inglés tan furiosamente... 1061 01:10:19,708 --> 01:10:22,916 incluso los estudiantes de nivel medio en inglés Me sentí inseguro. 1062 01:10:25,125 --> 01:10:26,333 ¿Cómo te fue? 1063 01:10:26,458 --> 01:10:27,708 ¡Fantástico! 1064 01:10:28,083 --> 01:10:30,791 Pasé por el inglés. El resto es pan comido. 1065 01:10:30,791 --> 01:10:32,541 La llamada a la entrevista es segura. 1066 01:10:32,625 --> 01:10:33,541 ¡Felicitaciones! 1067 01:10:33,625 --> 01:10:37,208 ¿Puedes creer mi suerte? Recibí un ensayo que ya sabía. 1068 01:10:37,333 --> 01:10:39,458 -¿Cuál? -¡El del terrorismo! 1069 01:10:39,583 --> 01:10:42,208 En clase, escribí un gran ensayo en hindi. sobre ese tema. 1070 01:10:42,250 --> 01:10:44,041 Así que lo traduje al inglés. 1071 01:10:44,125 --> 01:10:45,791 ¿Qué pregunta era sobre terrorismo? 1072 01:10:45,875 --> 01:10:48,500 No es una pregunta, el ensayo. Mira la página dos. 1073 01:10:48,958 --> 01:10:51,083 Escribí con gran detalle. 1074 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Razón, impacto, cómo solucionar el problema. 1075 01:10:53,875 --> 01:10:57,625 Diferencia en el terrorismo de Punjab, Terrorismo en Cachemira, insurgencia, separatismo... 1076 01:10:57,708 --> 01:10:59,958 Vale, pero ¿dónde diablos está? 1077 01:11:02,000 --> 01:11:04,375 Segunda página. Primera pregunta. 1078 01:11:05,458 --> 01:11:08,750 Aprende a leer inglés, hermano. Por favor olvídate del IPS. 1079 01:11:09,125 --> 01:11:11,833 No es "terrorismo en la India". Es "Turismo en la India". 1080 01:11:11,958 --> 01:11:14,375 TURISMO. 1081 01:11:16,958 --> 01:11:19,208 Mira este también. No cambiará. 1082 01:11:21,000 --> 01:11:22,375 Has fracasado. 1083 01:11:22,708 --> 01:11:24,583 Ese fue tu documento de calificación. 1084 01:11:25,333 --> 01:11:28,500 Ahí va tu segundo intento. 1085 01:11:29,500 --> 01:11:31,875 y el penso ¡La llamada a la entrevista era segura! 1086 01:11:41,000 --> 01:11:44,666 Después de ese día, Manoj no fue visto por ningún lado. 1087 01:11:45,083 --> 01:11:46,791 Seguí buscándolo. 1088 01:11:47,625 --> 01:11:49,250 Entonces un día llegué a saber 1089 01:11:49,916 --> 01:11:52,291 que ha abandonado la ciudad y se fue a alguna parte. 1090 01:12:28,291 --> 01:12:30,541 45, 46, 47... 1091 01:12:30,750 --> 01:12:33,083 48, 49, 50. 1092 01:13:16,083 --> 01:13:17,125 -Namasté. -Namasté. 1093 01:13:17,208 --> 01:13:18,583 Estoy aquí para encontrarme con Shraddha. 1094 01:13:18,708 --> 01:13:21,458 -¿Quién eres? -Manoj. Su amiga de Delhi. 1095 01:13:22,500 --> 01:13:25,583 Hay una boda en la familia. Todos han ido allí. 1096 01:13:25,750 --> 01:13:26,875 Veo. 1097 01:13:27,458 --> 01:13:29,083 ¿Puedo tener la dirección? 1098 01:13:29,208 --> 01:13:31,750 -¿La dirección? -¿O un número de teléfono? 1099 01:13:33,125 --> 01:13:35,625 ¿Por qué no entras? 1100 01:13:49,333 --> 01:13:51,083 ¿Hola? Kishan aquí. 1101 01:13:51,250 --> 01:13:53,333 Alguien está aquí para encontrarnos Señorita Shraddha. 1102 01:14:02,583 --> 01:14:03,583 Seguro. 1103 01:14:13,875 --> 01:14:16,708 Shraddha-ji, tu amigo de Delhi está aquí. 1104 01:14:17,250 --> 01:14:19,458 Sí. Aquí... 1105 01:14:23,500 --> 01:14:24,958 ¡Hola Shraddha! 1106 01:14:25,333 --> 01:14:26,375 ¿Manoj? 1107 01:14:26,625 --> 01:14:28,333 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 1108 01:14:28,875 --> 01:14:30,833 Tú me lo diste. ¿Lo has olvidado? 1109 01:14:31,833 --> 01:14:34,333 Jardín de la empresa... 50 escalones cuesta arriba. 1110 01:14:34,625 --> 01:14:36,083 ¿Por qué has venido? 1111 01:14:41,458 --> 01:14:42,875 Te traeré un poco de agua. 1112 01:14:47,708 --> 01:14:49,208 Para disculparme contigo. 1113 01:14:50,083 --> 01:14:52,083 ¿Podemos reunirnos cinco minutos, por favor? 1114 01:14:52,500 --> 01:14:54,583 ¿Cómo lo hiciste? en tu examen principal? 1115 01:14:57,958 --> 01:15:00,041 Eché a perder el papel de calificación. 1116 01:15:00,500 --> 01:15:01,708 ¿Cómo? 1117 01:15:03,833 --> 01:15:06,708 Escribí sobre terrorismo, en lugar de turismo. 1118 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 ¿Cómo pudiste cometer tal error? 1119 01:15:11,333 --> 01:15:15,583 Pensé que estarías tan feliz de saber que mi examen de inglés salió bien. 1120 01:15:16,958 --> 01:15:19,416 En la emoción, no revisé dos veces el tema del ensayo. 1121 01:15:19,500 --> 01:15:22,833 Y en lugar de estudiar de nuevo, ¿Has aterrizado en mi casa? 1122 01:15:25,708 --> 01:15:27,208 Sí, yo... 1123 01:15:31,458 --> 01:15:33,333 Quería decirte algo. 1124 01:15:33,583 --> 01:15:34,958 ¿Qué es? 1125 01:15:36,333 --> 01:15:37,583 ¡Hablar alto! 1126 01:15:41,375 --> 01:15:42,458 Shraddha... 1127 01:15:46,500 --> 01:15:47,625 Te amo. 1128 01:15:48,333 --> 01:15:49,333 ¿Qué? 1129 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 Sí. 1130 01:15:53,208 --> 01:15:54,708 Ahora también lo dices tú. 1131 01:15:55,250 --> 01:15:56,833 ¿Que qué? 1132 01:15:58,083 --> 01:16:00,875 Sólo... "Te amo". 1133 01:16:03,833 --> 01:16:07,125 Entonces cambiaré el mundo al revés para ti, Shraddha. 1134 01:16:08,625 --> 01:16:10,333 Por favor, dale el teléfono a Kishan. 1135 01:16:11,958 --> 01:16:12,958 ¿Eh? 1136 01:16:15,208 --> 01:16:17,500 Ha entrado. 1137 01:16:17,708 --> 01:16:19,083 Llámalo de nuevo. 1138 01:16:22,333 --> 01:16:24,375 Shraddha, pero... 1139 01:16:25,208 --> 01:16:26,333 ¿Agua? 1140 01:16:30,583 --> 01:16:31,708 ¿Sí, Shraddha-ji? 1141 01:16:34,958 --> 01:16:36,250 Está bien. 1142 01:16:40,083 --> 01:16:43,333 Ella dice que deberías regresar a Delhi. 1143 01:18:14,375 --> 01:18:15,458 manojo... 1144 01:18:19,333 --> 01:18:21,125 ¡Mi querido amigo! 1145 01:18:23,333 --> 01:18:24,958 Te ves bien. 1146 01:18:26,583 --> 01:18:27,875 ¿Dónde has estado? 1147 01:18:27,958 --> 01:18:29,083 Delhi. 1148 01:18:33,083 --> 01:18:34,458 Gracias a Dios estás aquí. 1149 01:18:37,208 --> 01:18:38,333 ¿Qué pasó? 1150 01:18:42,708 --> 01:18:44,666 ¡Rajni! 1151 01:18:49,458 --> 01:18:50,500 ¡Hermano! 1152 01:18:56,750 --> 01:18:58,583 Ha pasado tanto tiempo... 1153 01:18:59,333 --> 01:19:00,791 ¿Papá está bien? 1154 01:19:00,958 --> 01:19:03,291 Sí. Escribió hace unos días. 1155 01:19:05,708 --> 01:19:07,083 ¡Has crecido tanto! 1156 01:19:07,208 --> 01:19:09,250 ¿Debería haberme encogido? 1157 01:19:09,958 --> 01:19:11,000 ¿Dónde está mamá? 1158 01:19:11,125 --> 01:19:13,333 -Volverá por la tarde. -¿Noche? 1159 01:19:13,458 --> 01:19:17,083 Ella va a pastar las vacas. Los que vendimos. 1160 01:19:17,250 --> 01:19:18,166 ¿Y Kamlesh? 1161 01:19:18,250 --> 01:19:19,875 Ahora vive lejos en Jaura. 1162 01:19:19,958 --> 01:19:22,125 Es un asalariado diario. 1163 01:19:22,250 --> 01:19:25,750 Hermano, ¿eres DSP ahora? 1164 01:19:29,083 --> 01:19:30,458 ¿Dónde está la abuela? 1165 01:19:37,833 --> 01:19:39,125 ¿Dónde está la abuela? 1166 01:19:44,083 --> 01:19:45,333 ¿Ey? 1167 01:19:47,208 --> 01:19:48,458 ¡Dime! 1168 01:20:29,000 --> 01:20:31,250 -¿Por qué no me lo dijeron? -La abuela nos dijo que no lo hiciéramos. 1169 01:20:31,333 --> 01:20:32,625 ¿Por qué no me lo dijiste? 1170 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 -Ni siquiera se lo hemos dicho a tu padre. -¿Por qué no? 1171 01:20:35,333 --> 01:20:37,416 La abuela nos lo prohibió. 1172 01:20:38,458 --> 01:20:42,458 Ella dijo: "Ambos están haciendo trabajo importante. 1173 01:20:42,708 --> 01:20:45,000 "No los molestes por nada". 1174 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Ella solía decir, 1175 01:20:50,375 --> 01:20:54,833 "Mi Manoj sólo regresará con uniforme de policía." 1176 01:21:01,333 --> 01:21:04,708 Ven, hija mía... siéntate. 1177 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 ¡Rajni! 1178 01:21:18,125 --> 01:21:19,208 Sí, mamá. 1179 01:21:19,583 --> 01:21:20,875 Pásame el aceite. 1180 01:21:25,208 --> 01:21:27,750 ¿Estás cocinando la cena? Buena chica. 1181 01:21:29,458 --> 01:21:32,250 Siéntate aquí, hijo mío. 1182 01:21:42,333 --> 01:21:44,500 Estamos todos bien. 1183 01:21:46,458 --> 01:21:49,208 Kamlesh gana buenos salarios. 1184 01:21:52,083 --> 01:21:54,541 Las vacas que tuvimos que vender... 1185 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 Los estoy cuidando de nuevo. 1186 01:21:58,458 --> 01:22:00,625 Me hace muy feliz. 1187 01:22:04,833 --> 01:22:07,791 Rajni administra la casa ella sola. 1188 01:22:09,708 --> 01:22:11,958 No me deja hacer nada. 1189 01:22:15,083 --> 01:22:17,125 El dinero tampoco es una preocupación. 1190 01:22:17,208 --> 01:22:20,041 Por favor deja de mentir, mamá. 1191 01:22:22,208 --> 01:22:23,750 Por favor. 1192 01:22:33,458 --> 01:22:38,875 La próxima vez que estés en casa, Estarás uniformado, ¿no? 1193 01:22:59,958 --> 01:23:01,875 Todo estará bien, hijo mío. 1194 01:23:27,625 --> 01:23:29,375 No llores, mamá. 1195 01:23:38,208 --> 01:23:41,875 Además de estudiar, Manoj envió dinero a casa. 1196 01:23:43,375 --> 01:23:46,583 Trabajó todo el día en el molino harinero, 1197 01:23:47,625 --> 01:23:49,625 y estudié toda la noche. 1198 01:23:54,458 --> 01:23:56,583 -¿Hermano Gauri? -Mira quién está aquí. 1199 01:23:56,708 --> 01:23:57,458 ¿OMS? 1200 01:23:57,583 --> 01:24:00,083 Señor, me iré ahora. Traeré el desayuno. 1201 01:24:01,250 --> 01:24:02,750 ¿Papá? 1202 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Por favor siéntate. 1203 01:24:22,500 --> 01:24:23,333 Aquí. 1204 01:24:28,125 --> 01:24:29,958 Voy a buscar agua. 1205 01:24:39,333 --> 01:24:41,125 ¿Qué te trae a Delhi? 1206 01:24:41,833 --> 01:24:43,750 He venido a llevarte a casa. 1207 01:24:45,333 --> 01:24:46,458 Vamos. 1208 01:24:47,083 --> 01:24:49,833 ¿Qué es este infierno en el que estás viviendo? 1209 01:24:51,125 --> 01:24:53,000 Vámonos los dos a casa. 1210 01:24:53,958 --> 01:24:57,333 Venderemos semillas del gobierno. en el mercado negro 1211 01:24:58,083 --> 01:25:00,291 y ganar mucho dinero. 1212 01:25:04,208 --> 01:25:05,916 ¿Qué estás diciendo, papá? 1213 01:25:08,708 --> 01:25:12,583 Mi madre murió y nadie me lo dijo. 1214 01:25:14,000 --> 01:25:16,500 Porque estaba ocupado con mi pelea. 1215 01:25:16,791 --> 01:25:22,291 Creía que si luchaba contra la deshonestidad, la honestidad ganaría. 1216 01:25:26,375 --> 01:25:28,708 Pero tu madre siempre tuvo razón. 1217 01:25:30,250 --> 01:25:31,583 Sólo soy un tonto. 1218 01:25:32,833 --> 01:25:36,083 He arruinado a mi familia, para ser honesto. 1219 01:25:38,583 --> 01:25:40,125 Lo he decidido. 1220 01:25:40,208 --> 01:25:42,583 Volvamos a casa. 1221 01:25:42,833 --> 01:25:46,083 Caeré a los pies de Chauhan. Recupera mi trabajo. 1222 01:25:46,458 --> 01:25:50,458 -Firmar cualquier archivo que me entregue. -¡No! 1223 01:25:50,708 --> 01:25:53,375 Ven, hijo, empaca tus cosas. 1224 01:25:54,000 --> 01:25:55,958 Basta de luchar por la honestidad. 1225 01:25:56,708 --> 01:25:58,083 ¡Es inútil! 1226 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -No del todo inútil. -¡Es! 1227 01:26:04,083 --> 01:26:07,333 La gente como nosotros nunca ganará. 1228 01:26:10,875 --> 01:26:14,208 Tampoco aceptaremos la derrota, ¿verdad? 1229 01:26:16,208 --> 01:26:17,333 Papá... 1230 01:26:21,958 --> 01:26:23,458 ¿No te acuerdas? 1231 01:26:26,583 --> 01:26:31,833 No aceptaré la derrota No soy tan fácil de vencer 1232 01:26:32,125 --> 01:26:35,875 No aceptaré la derrota No soy tan fácil de vencer 1233 01:26:36,458 --> 01:26:41,208 No aceptaré la derrota No soy tan fácil de vencer 1234 01:26:41,208 --> 01:26:45,458 Escribiré una nueva rima En las páginas del tiempo 1235 01:26:47,583 --> 01:26:51,000 cantaré una nueva canción... 1236 01:26:53,083 --> 01:26:58,458 -Canta una nueva canción... -Todo estará bien. 1237 01:27:02,250 --> 01:27:04,166 Todo saldrá bien. 1238 01:27:06,750 --> 01:27:09,500 Todo saldrá bien. 1239 01:27:16,375 --> 01:27:18,291 -Agua... -Sí. 1240 01:27:22,083 --> 01:27:25,125 Papá, no te preocupes por el dinero. o nuestra casa. 1241 01:27:25,583 --> 01:27:26,958 Yo me encargaré de ello. 1242 01:27:27,333 --> 01:27:29,958 Sigue luchando. Estoy contigo. 1243 01:27:31,291 --> 01:27:32,375 Aquí. 1244 01:27:40,333 --> 01:27:44,375 Después de eso, Manoj trabajó día y noche. 1245 01:27:45,875 --> 01:27:48,541 Molía harina durante 15 horas al día. 1246 01:27:48,541 --> 01:27:50,625 estudiar para seis 1247 01:27:50,625 --> 01:27:52,708 y dormir por tres. 1248 01:27:56,833 --> 01:27:58,666 Entonces un día... 1249 01:27:58,750 --> 01:28:01,625 ¿De qué sirve una palmera datilera? para un viajero? 1250 01:28:01,750 --> 01:28:05,041 No tiene sombra para los cansados y no hay fruto que puedan alcanzar. 1251 01:28:05,458 --> 01:28:07,875 ¿Debes haber oído hablar del poeta Kabir Das? 1252 01:28:08,125 --> 01:28:12,500 De una historia de 1000 años de poesía hindi, Si tuviera que elegir un poeta, 1253 01:28:12,916 --> 01:28:14,833 que escribió sin miedo y libremente 1254 01:28:14,875 --> 01:28:17,958 sobre todos por igual, rey, sacerdote o plebeyo... 1255 01:28:18,041 --> 01:28:20,208 quien no perdonó a nadie y vi a través de todos ellos, 1256 01:28:20,291 --> 01:28:21,791 Yo elegiría a Kabir. 1257 01:28:22,166 --> 01:28:23,500 Un poeta revolucionario... 1258 01:28:23,625 --> 01:28:24,875 Ella había llamado. 1259 01:28:25,541 --> 01:28:26,875 Ella estaba preguntando por ti. 1260 01:28:27,000 --> 01:28:28,166 ¿Por qué no me lo dijiste? 1261 01:28:29,250 --> 01:28:31,375 Me olvidé. Debe estar borracho. 1262 01:28:31,625 --> 01:28:34,625 Bienvenido de nuevo, Shraddha. Hazle algo de espacio. 1263 01:28:34,791 --> 01:28:36,000 ¿Cómo estuvieron tus preliminares? 1264 01:28:36,250 --> 01:28:38,375 -Excelente, señor. -Muy bien. Tomar el asiento. 1265 01:28:38,916 --> 01:28:40,500 Estamos estudiando la poesía de Kabir. 1266 01:28:41,125 --> 01:28:42,416 Deja de beber, Pandey. 1267 01:28:44,166 --> 01:28:46,000 ¡Deja de actuar como mi padre! 1268 01:28:51,250 --> 01:28:53,125 -¡Hola Pandey! -Hola, Shraddha. 1269 01:28:53,250 --> 01:28:54,416 ¿Dónde está Manoj? 1270 01:28:54,791 --> 01:28:57,291 Adentro. Ve, conócelo. 1271 01:29:13,750 --> 01:29:14,916 Hola Manoj! 1272 01:29:16,000 --> 01:29:16,750 ¡Hola! 1273 01:29:18,625 --> 01:29:20,625 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 1274 01:29:21,000 --> 01:29:22,291 ¿Cómo estás? 1275 01:29:24,875 --> 01:29:26,708 Lo siento, Manoj. 1276 01:29:27,125 --> 01:29:28,208 Está bien. 1277 01:29:28,291 --> 01:29:33,250 No, no lo es. No debería haber sido tan grosero. 1278 01:29:34,541 --> 01:29:38,666 Me sorprendí cuando apareciste De repente... fue difícil... 1279 01:29:39,791 --> 01:29:43,583 Volví a llamar un minuto después, pero... 1280 01:29:44,791 --> 01:29:47,000 Pero... ya no estabas. 1281 01:29:49,666 --> 01:29:52,708 Lo siento mucho, Manoj. Fui muy grosero contigo ese día. 1282 01:29:52,791 --> 01:29:55,250 Gracias por ser grosero. 1283 01:29:57,833 --> 01:29:59,583 Este no es momento para el amor. 1284 01:30:00,708 --> 01:30:02,458 Tengo que concentrarme en estudiar. 1285 01:30:05,583 --> 01:30:08,583 Tengo responsabilidades. 1286 01:30:10,958 --> 01:30:12,541 Pandey me lo dijo. 1287 01:30:12,750 --> 01:30:13,750 ¿Qué? 1288 01:30:14,708 --> 01:30:15,875 Todo. 1289 01:30:16,833 --> 01:30:19,833 Sobre tu familia... La lucha de tu padre. 1290 01:30:20,375 --> 01:30:22,208 Sobre tu abuela. 1291 01:30:23,333 --> 01:30:25,250 Mejor me voy. 1292 01:30:27,833 --> 01:30:31,000 Manoj, ¿podemos ir a hablar a algún lado? 1293 01:30:31,083 --> 01:30:32,958 ¿Podemos hablar después de mis preliminares? 1294 01:30:33,250 --> 01:30:36,041 Pero faltan dos meses para eso... 1295 01:30:44,708 --> 01:30:45,958 ¡Todo lo mejor, Manoj! 1296 01:30:47,333 --> 01:30:48,583 Gracias. 1297 01:30:49,833 --> 01:30:52,958 Shraddha no pudo encontrarse con Manoj durante meses. 1298 01:30:53,416 --> 01:30:56,291 Estudió día y noche. mientras trabajaba en el molino harinero. 1299 01:30:57,458 --> 01:30:59,500 Luego vino el resultado de las preliminares. 1300 01:31:00,250 --> 01:31:02,208 Fallé por tercera vez. 1301 01:31:03,125 --> 01:31:05,666 Papá, no lo logré. Trabajé muy duro. 1302 01:31:06,833 --> 01:31:08,458 Estoy intentando... 1303 01:31:08,958 --> 01:31:11,416 -¡Pandey, escucha! -Estoy trabajando duro, Papa-ji. 1304 01:31:11,541 --> 01:31:13,666 Finalmente pasé las preliminares. 1305 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 ¡Me importa un comino! 1306 01:31:15,708 --> 01:31:19,708 Papá, todavía me queda un último intento. Lo lograré. 1307 01:31:21,333 --> 01:31:22,916 -Lo siento. -¡Pandey! 1308 01:31:23,000 --> 01:31:24,541 -¿Dónde está Manoj? -¡Estoy al teléfono! 1309 01:31:24,625 --> 01:31:25,583 ¿Dónde está Manoj? 1310 01:31:25,958 --> 01:31:27,333 ¿Cómo diablos debería saberlo? 1311 01:31:27,500 --> 01:31:29,583 Pasó sus preliminares. 1312 01:31:29,875 --> 01:31:32,750 ¿Lo sabe siquiera? ¿Dónde está? 1313 01:31:42,833 --> 01:31:43,958 Deténgase aquí, por favor. 1314 01:31:48,875 --> 01:31:49,750 Dime. 1315 01:31:52,291 --> 01:31:54,250 ¿Sraddha? 1316 01:31:54,625 --> 01:31:56,666 -¡Manoj! -¿Qué haces aquí? 1317 01:31:56,666 --> 01:31:59,291 ¡Felicidades! Has superado tus preliminares. 1318 01:31:59,666 --> 01:32:01,125 ¡Obviamente! Lo sabía. 1319 01:32:03,041 --> 01:32:06,291 -¿Puedes detener este ruido por favor? -Sí. Lo siento. 1320 01:32:13,166 --> 01:32:15,333 Déjame sólo... lo siento... 1321 01:32:15,583 --> 01:32:17,083 Muévete un poco, por favor. 1322 01:32:28,666 --> 01:32:29,875 Sentarse. 1323 01:32:34,958 --> 01:32:38,500 Después del examen, Revisé cada respuesta. 1324 01:32:38,666 --> 01:32:40,666 Necesitamos anotar 98 para pasar. 1325 01:32:40,833 --> 01:32:44,541 De las 200 preguntas, acerté 164. 1326 01:32:45,083 --> 01:32:48,041 Mírame, limpiaré la red eléctrica también. 1327 01:32:49,708 --> 01:32:53,833 Los platos principales no tienen opción múltiple. preguntas. 1328 01:32:53,916 --> 01:32:55,958 Necesitarás escribir muchos ensayos. 1329 01:32:56,041 --> 01:32:58,208 Si no tienes tiempo, prepararse adecuadamente-- 1330 01:32:58,291 --> 01:33:01,625 Sé todo eso. Yo me las arreglaré. 1331 01:33:03,666 --> 01:33:05,916 ¿Cómo te las arreglarás? 1332 01:33:06,458 --> 01:33:11,625 Pandey dijo que trabajas 15 horas al día. 1333 01:33:13,291 --> 01:33:15,250 ¿Cómo... te las arreglarás? 1334 01:33:17,416 --> 01:33:20,458 Manoj, tengo una petición. 1335 01:33:20,458 --> 01:33:22,291 Deja de trabajar aquí. 1336 01:33:22,541 --> 01:33:26,333 -Te prestaré algo de dinero. Devuélvelo-- -¡No, no necesito dinero! 1337 01:33:26,333 --> 01:33:27,583 Por favor. 1338 01:33:28,208 --> 01:33:30,833 Si no necesitas dinero, ¿Por qué trabajar aquí? 1339 01:33:30,916 --> 01:33:34,958 Cuando regresé de Mussoorie, Dijiste que te reunirías conmigo después de las preliminares. 1340 01:33:34,958 --> 01:33:38,000 Te concentrarías en estudiar. Dijiste eso, ¿verdad? 1341 01:33:38,041 --> 01:33:40,291 ¡Entonces concéntrate, maldita sea! ¿Qué diablos-- 1342 01:33:40,333 --> 01:33:43,958 No lo entenderás. ¡Venimos de mundos diferentes! 1343 01:33:54,541 --> 01:33:56,208 Lo siento, yo... 1344 01:34:22,791 --> 01:34:26,833 Shraddha, mi madre está sola... gestionando todo. 1345 01:34:27,291 --> 01:34:30,458 Mi padre está en los tribunales luchando contra la corrupción. 1346 01:34:32,291 --> 01:34:33,541 Mi hermano mayor... 1347 01:34:33,666 --> 01:34:35,791 es un asalariado diario en un pueblo lejano. 1348 01:34:40,416 --> 01:34:42,041 Tengo responsabilidades. 1349 01:34:47,666 --> 01:34:50,125 Lo entiendo, Manoj... 1350 01:34:50,291 --> 01:34:55,208 pero como vas a estudiar en esta oscuridad? 1351 01:34:57,583 --> 01:34:58,875 Papá siempre decía... 1352 01:34:58,958 --> 01:35:02,291 "No temo a la oscuridad exterior, sino el de dentro. 1353 01:35:02,583 --> 01:35:05,666 "La oscuridad de los compromisos uno busca comodidades." 1354 01:35:05,791 --> 01:35:07,583 -Pero Manoj-- -Y ya lo sabes... 1355 01:35:07,791 --> 01:35:11,041 El Dr. Abdul Kalam estudió bajo una farola. 1356 01:35:11,291 --> 01:35:14,166 Tengo mi propia bombilla. 1357 01:35:15,708 --> 01:35:17,708 Tenía su propia bombilla. 1358 01:35:18,416 --> 01:35:21,125 Pero en el examen principal, 1359 01:35:21,416 --> 01:35:24,791 de 20 preguntas, apenas pudo terminar 12. 1360 01:35:25,166 --> 01:35:28,916 Y cuando llegaron los resultados el resultado no fue ninguna sorpresa. 1361 01:35:29,291 --> 01:35:34,291 Manoj Kumar Sharma También falló su tercer intento. 1362 01:35:36,541 --> 01:35:39,750 Pero a pesar de eso, en medio de la noche, 1363 01:35:39,750 --> 01:35:43,333 ella estaba sentada con el en el puesto de té Restart. 1364 01:35:44,333 --> 01:35:46,041 Sosteniendo su mano. 1365 01:35:47,458 --> 01:35:49,541 No pude soportarlo. 1366 01:35:49,791 --> 01:35:52,666 Mi hombre Naval salió de la red. 1367 01:35:53,041 --> 01:35:54,958 ¡Qué fiesta hemos tenido! 1368 01:35:55,166 --> 01:35:56,791 Hermano Gauri, fue épico. 1369 01:35:57,333 --> 01:35:58,625 Fantástico. 1370 01:35:58,708 --> 01:36:00,291 -¡Felicidades, Naval! -Gracias. 1371 01:36:00,416 --> 01:36:01,541 -¡Felicidades! -Gracias. 1372 01:36:01,666 --> 01:36:03,041 -¡Felicidades, Naval! -Gracias. 1373 01:36:03,583 --> 01:36:06,833 ¿Pero no deberías ir de fiesta? después de la selección final? 1374 01:36:08,875 --> 01:36:12,791 He celebrado a menudo después de los Mains. 1375 01:36:13,833 --> 01:36:16,041 Hermano Gauri, no se preocupe por Naval. 1376 01:36:16,958 --> 01:36:20,666 Su selección es un hecho. Pregúntame ¿por qué? 1377 01:36:21,291 --> 01:36:22,333 ¿Por qué? 1378 01:36:23,166 --> 01:36:27,083 Porque en su vida, no tiene Shraddha que lo distraiga. 1379 01:36:27,291 --> 01:36:29,125 Shraddha, no te enfades. 1380 01:36:29,291 --> 01:36:35,083 Pero el hecho es que si ustedes dos no se hubieran conocido, Manoj habría limpiado su red principal. 1381 01:36:35,166 --> 01:36:36,166 ¡Pandey! 1382 01:36:37,416 --> 01:36:39,708 Si no puedes ser amable, al menos cállate. 1383 01:36:39,791 --> 01:36:43,958 ¿Pero estoy equivocado? Lo digo por el bien de Manoj. 1384 01:36:43,958 --> 01:36:47,916 Escucha, si sigues siendo un don nadie, ella se irá. 1385 01:36:49,166 --> 01:36:53,041 La forma en que Tanya se alejó. 1386 01:36:53,458 --> 01:36:54,833 Ella simplemente se fue. 1387 01:36:59,250 --> 01:37:02,958 Nadie quiere estar con un perdedor. 1388 01:37:04,708 --> 01:37:06,250 ¿Consíguelo? 1389 01:37:08,250 --> 01:37:10,500 ¿Manoj? 1390 01:37:10,625 --> 01:37:12,500 Mírame. 1391 01:37:12,500 --> 01:37:16,166 Digamos que conoces a esta mujer. Diez años después y ella pregunta: 1392 01:37:16,458 --> 01:37:18,375 "Querido Manoj, ¿Qué estás haciendo estos días?" 1393 01:37:18,458 --> 01:37:19,458 ¿Qué dirás? 1394 01:37:19,666 --> 01:37:21,291 "Estoy trabajando en un molino harinero". 1395 01:37:21,416 --> 01:37:24,458 O "estoy conduciendo un rickshaw entre Morena y Jaura." 1396 01:37:24,541 --> 01:37:26,541 -Pandey. -¿Querrá estar contigo? 1397 01:37:26,583 --> 01:37:30,541 -Estás borracho. Y decir tonterías. -Estoy tratando de hacerle entrar en razón. 1398 01:37:31,333 --> 01:37:35,041 Todas las chicas son iguales. 1399 01:37:35,041 --> 01:37:36,666 Nadie quiere estar con un perdedor. 1400 01:37:37,291 --> 01:37:38,875 Ella se irá en minutos. 1401 01:37:38,958 --> 01:37:40,083 ¡Sraddha! 1402 01:37:40,208 --> 01:37:42,833 -¿Ver? Se fue en minutos. -¡Shraddha! 1403 01:37:43,166 --> 01:37:45,791 Shraddha, escucha... 1404 01:37:46,458 --> 01:37:48,791 ¿Recuerdas lo que dijiste? 1405 01:37:48,875 --> 01:37:52,958 Que pondrías el mundo patas arriba si dijera te amo. 1406 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 manojo... 1407 01:38:03,083 --> 01:38:05,375 Te amo. 1408 01:38:13,708 --> 01:38:17,500 Ahora ve y pon el mundo patas arriba. 1409 01:38:56,791 --> 01:38:59,416 ¡Detenlo! Oye, ¿adónde crees que vas? 1410 01:39:02,916 --> 01:39:06,041 El señor profundo me conoce. 1411 01:39:07,333 --> 01:39:10,083 -Señor... soy Manoj. -Señor, acaba de entrar corriendo... 1412 01:39:10,166 --> 01:39:12,833 -Relájate. ¿Quién eres? -Señor, Manoj. 1413 01:39:12,916 --> 01:39:16,875 Llevé café a la terraza de Tanya. Me llamaste chico del té. ¿Recordar? 1414 01:39:18,416 --> 01:39:19,708 -Oh… Manoj. -Sí, señor. 1415 01:39:19,791 --> 01:39:20,833 Déjalo. 1416 01:39:22,041 --> 01:39:22,958 Dime. 1417 01:39:23,041 --> 01:39:25,291 Señor, necesito su ayuda. Es mi último intento. 1418 01:39:25,708 --> 01:39:26,666 Ahora no, Manoj. Estoy ocupado. 1419 01:39:26,791 --> 01:39:28,208 -Por favor, señor. -¿En otra ocasión? 1420 01:39:28,291 --> 01:39:31,541 Dijiste que me debes una. 1421 01:39:31,916 --> 01:39:34,125 Por favor, señor. Sólo cinco minutos. 1422 01:39:34,541 --> 01:39:35,708 Por favor, señor. 1423 01:39:37,291 --> 01:39:37,958 Entra. 1424 01:39:39,708 --> 01:39:42,083 Comprueba los consejos y redactar la carta al Ministerio del Interior. 1425 01:39:42,166 --> 01:39:43,458 -Está bien, señor. -No te pierdas nada. 1426 01:39:43,541 --> 01:39:44,458 Sí, señor. 1427 01:39:44,541 --> 01:39:45,958 Tengo que lidiar con algo. 1428 01:39:50,666 --> 01:39:52,583 Usted primero, señor. 1429 01:39:54,916 --> 01:39:55,833 Hablar. 1430 01:39:55,916 --> 01:39:59,958 Señor, superé las preliminares. pero los platos principales son un desafío. 1431 01:40:00,666 --> 01:40:01,791 Es mi último intento, señor. 1432 01:40:01,833 --> 01:40:03,750 El aprendizaje de memoria es suficiente para las preliminares. 1433 01:40:03,750 --> 01:40:05,541 Sólo tienes que marcar la casilla correcta. 1434 01:40:05,791 --> 01:40:07,666 Pero no funciona para la red eléctrica. 1435 01:40:07,916 --> 01:40:09,041 Yo me las arreglaré, señor. 1436 01:40:09,166 --> 01:40:10,541 3 horas, 20 preguntas. 1437 01:40:10,583 --> 01:40:12,666 Son 9 minutos para escribir una respuesta. dentro de 200 palabras. 1438 01:40:12,666 --> 01:40:15,041 Entonces, te tomarás 40 segundos para analizar, elaborar estrategias, construir... 1439 01:40:15,041 --> 01:40:18,625 Señor, un poco más lento, ¿por favor? 1440 01:40:19,666 --> 01:40:21,166 Estoy diciendo que en 9 minutos, 1441 01:40:21,291 --> 01:40:25,041 tomarás 40 segundos para analizar, elabora una estrategia, construye tu respuesta. 1442 01:40:25,166 --> 01:40:29,291 Dándote 8 minutos 20 segundos escribirlo realmente, en 200 palabras. 1443 01:40:29,416 --> 01:40:31,583 -¿Lo entiendes? -Sí, señor. 1444 01:40:31,958 --> 01:40:33,458 4.000 palabras por examen. 1445 01:40:33,500 --> 01:40:34,791 Nueve exámenes en total. 1446 01:40:34,916 --> 01:40:37,500 Son 36.000 palabras, Manoj. 1447 01:40:37,666 --> 01:40:39,208 Sólo crees que puedes manejarlo. 1448 01:40:39,208 --> 01:40:41,291 Pero puedo, señor. 1449 01:40:41,708 --> 01:40:43,416 -¿Prakash? -¿Sí, señor? 1450 01:40:43,708 --> 01:40:45,416 Consígueme lápiz y papel. 1451 01:40:52,208 --> 01:40:54,583 -Ahora muéstramelo. -Señor, ¿té o café? 1452 01:40:55,541 --> 01:40:57,208 Lo siento, señor. 1453 01:40:59,291 --> 01:41:02,458 Tienes 8 minutos y 20 segundos. Escribe 200 palabras. 1454 01:41:02,791 --> 01:41:03,666 ¿Qué tema, señor? 1455 01:41:03,791 --> 01:41:05,541 -¿Cuál es tu nombre completo? -Manoj Kumar Sharma. 1456 01:41:05,666 --> 01:41:08,041 "Manoj Kumar Sharma." Ese es tu tema. 1457 01:41:08,791 --> 01:41:10,833 Pero eso es demasiado fácil, señor. 1458 01:41:11,416 --> 01:41:12,708 Entonces empieza a escribir. 1459 01:41:15,041 --> 01:41:16,583 Tu tiempo comienza ahora. 1460 01:41:18,750 --> 01:41:19,750 Chicos, ¿dónde estamos? 1461 01:41:33,458 --> 01:41:34,583 Así que haz esto. 1462 01:41:35,541 --> 01:41:37,291 ¡Ahora mismo! Y dame un minuto. 1463 01:41:40,833 --> 01:41:43,416 -Tiempo. -Señor, sólo un minuto... 1464 01:41:46,666 --> 01:41:48,875 Fue demasiado fácil para ti, ¿verdad? 1465 01:41:49,041 --> 01:41:50,541 Manoj Kumar Sharma. 1466 01:41:53,166 --> 01:41:55,708 Sobre un tema que conoces tan bien... 1467 01:41:55,791 --> 01:41:58,583 no pudiste escribir más de 90 palabras. 1468 01:41:59,333 --> 01:42:03,416 ¿Cómo diablos escribirás 200 palabras? sobre Relaciones Internacionales, 1469 01:42:03,666 --> 01:42:07,791 seguridad interna, Justicia social, ¿gobernanza? 1470 01:42:10,583 --> 01:42:13,125 No quiero degradarte. 1471 01:42:15,958 --> 01:42:17,416 Pero no puedes hacerlo. 1472 01:42:20,291 --> 01:42:21,666 "No puedes hacerlo". 1473 01:42:21,791 --> 01:42:23,416 Sal de tu cabina con aire acondicionado... 1474 01:42:23,541 --> 01:42:25,708 Trabaja todo el día en un molino harinero, Deep Mohan. 1475 01:42:25,708 --> 01:42:28,541 Luego emita sus juicios. 1476 01:42:30,041 --> 01:42:31,916 Manoj, deja eso. 1477 01:42:32,708 --> 01:42:33,791 Detén todo esto. 1478 01:42:33,958 --> 01:42:35,041 ¿Qué pasó? 1479 01:42:35,333 --> 01:42:37,041 No puedes hacerlo. 1480 01:42:37,291 --> 01:42:39,958 Si sigues sirviendo té, y moler harina, 1481 01:42:40,041 --> 01:42:41,375 nunca lo lograrás. 1482 01:42:41,375 --> 01:42:43,875 Pero no tengo elección. 1483 01:42:44,041 --> 01:42:46,041 No lo entiendes. Ven aquí. 1484 01:42:46,125 --> 01:42:47,291 Limpia mi habitación. 1485 01:42:47,416 --> 01:42:49,833 -Mueve las cosas de Manoj allí. -¿Qué? 1486 01:42:49,916 --> 01:42:52,291 No más servir té. Yo me las arreglaré. 1487 01:42:52,333 --> 01:42:53,166 No, hermano Gauri. 1488 01:42:53,291 --> 01:42:56,000 Debe recibir sus comidas a tiempo, cuidarlo. 1489 01:42:56,000 --> 01:42:58,916 ¡Y tú! De ahora en adelante, lo único que harás será estudiar. 1490 01:42:59,041 --> 01:43:00,583 No más harina molida. 1491 01:43:00,666 --> 01:43:01,916 Le enviaré dinero a tu familia. 1492 01:43:01,916 --> 01:43:02,875 No, hermano... 1493 01:43:02,958 --> 01:43:05,041 No te estoy haciendo un favor. 1494 01:43:05,291 --> 01:43:08,208 Es un préstamo. recuperaré el doble desde tu primer salario. 1495 01:43:08,208 --> 01:43:10,750 -¡No, hermano! -¡Callarse la boca! 1496 01:43:11,541 --> 01:43:14,125 Otra palabra y te enterraré justo aquí. 1497 01:43:15,166 --> 01:43:18,291 ¿Qué opinas? ¿Es sólo tu pelea? 1498 01:43:18,708 --> 01:43:20,458 ¡Es nuestra lucha! 1499 01:43:22,083 --> 01:43:24,291 Incluso si uno de nosotros gana, 1500 01:43:24,666 --> 01:43:26,583 toda la manada gana. 1501 01:43:27,791 --> 01:43:30,916 Y si todavía no lo entiendes, ¡Te daré uno! 1502 01:43:35,541 --> 01:43:39,416 Reanudar. Reanudar. 1503 01:43:39,541 --> 01:43:40,666 Hermano... 1504 01:43:40,958 --> 01:43:44,041 Tutul, mueve sus cosas a mi habitación ahora. 1505 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 -¿Ahora mismo? -¡Ahora! 1506 01:43:45,666 --> 01:43:50,541 Esa fue la primera vez en su vida. Manoj tenía una mesa para estudiar, 1507 01:43:50,916 --> 01:43:52,666 una estufa eléctrica, 1508 01:43:52,833 --> 01:43:55,458 y una cama para dormir. 1509 01:43:57,291 --> 01:43:58,541 Y a la mañana siguiente... 1510 01:43:58,833 --> 01:44:01,291 ¿Disculpe? ¿Vive aquí Manoj Kumar Sharma? 1511 01:44:01,958 --> 01:44:03,916 Le dieron un cronómetro. 1512 01:44:05,041 --> 01:44:06,333 Mi padre me lo dio. 1513 01:44:06,333 --> 01:44:07,916 Tiene una sola regla. 1514 01:44:08,083 --> 01:44:09,791 Empieza cuando te sientas a estudiar. 1515 01:44:09,916 --> 01:44:12,041 Detente cuando te tomes un descanso. 1516 01:44:12,291 --> 01:44:13,750 Sin trampas. 1517 01:44:13,916 --> 01:44:16,958 Debería funcionar durante 16 horas al día. 16 horas de estudio. 1518 01:44:17,208 --> 01:44:18,916 -¿Cuántas horas? -16 horas, señora. 1519 01:44:18,916 --> 01:44:19,958 ¡Correcto! 1520 01:44:20,208 --> 01:44:22,125 Entonces escribe. 1521 01:44:23,083 --> 01:44:24,833 Aquí... ¡empieza! 1522 01:44:25,041 --> 01:44:28,041 No me gusta la vida que vives 1523 01:44:28,291 --> 01:44:30,791 ¡Vive la vida que te gusta! 1524 01:44:30,916 --> 01:44:33,708 Shraddha te envió estas notas. 1525 01:44:34,083 --> 01:44:35,458 Y aquí está la cena. 1526 01:44:35,541 --> 01:44:37,666 Ella dijo que lo comiera en 8 minutos. y 20 segundos. 1527 01:44:37,750 --> 01:44:40,583 -¿Por qué? -¡Para que tú también digieras el timing! 1528 01:44:42,041 --> 01:44:43,083 Gracias Tutul. 1529 01:44:43,083 --> 01:44:46,041 No me gusta la vida que vives 1530 01:44:46,166 --> 01:44:48,583 ¡Vive la vida que te gusta! 1531 01:44:48,791 --> 01:44:51,791 No te rindas antes de luchar, 1532 01:44:51,833 --> 01:44:55,041 ¡Date la oportunidad de atacar! 1533 01:44:55,166 --> 01:44:58,083 Huelga, hombre, huelga 1534 01:44:58,166 --> 01:45:02,458 Huelga, hombre, huelga 1535 01:45:12,958 --> 01:45:14,666 -¡Hola! -¡Hola! 1536 01:45:15,666 --> 01:45:18,166 Cuestionarios de los últimos 10 años. 1537 01:45:18,291 --> 01:45:20,958 -Me voy a Mussoorie. -¿Por qué? 1538 01:45:21,041 --> 01:45:23,291 ¡Para mi PCS Mains, idiota! 1539 01:45:24,041 --> 01:45:25,416 ¿Ya es julio? 1540 01:45:28,916 --> 01:45:31,291 Reanudar. Reanudar. 1541 01:45:36,333 --> 01:45:37,541 ¡Te amo! 1542 01:45:46,416 --> 01:45:48,791 La noche la pasé rascándose la cabeza 1543 01:45:49,291 --> 01:45:51,791 Los pies ciegos no encuentran camino por delante 1544 01:45:52,416 --> 01:45:55,291 Trae algo de luz, ¡Disipa la noche! 1545 01:45:55,333 --> 01:45:58,291 Cuando el blues lo desprecias, Las cosas cambiarán, 1546 01:45:58,416 --> 01:46:04,166 Entonces con todo tu corazón, ¡Reinicie! 1547 01:46:08,208 --> 01:46:09,291 ¿Manoj? 1548 01:46:09,833 --> 01:46:11,458 Hola, Manoj? 1549 01:46:12,166 --> 01:46:13,291 ¡Despertar! 1550 01:46:13,791 --> 01:46:17,125 Hay buenas noticias. Shraddha llamó. 1551 01:46:17,541 --> 01:46:21,083 Ella limpió su red principal. Su entrevista es el próximo mes. 1552 01:46:22,208 --> 01:46:25,708 También hablé con tu madre. Ella recibió el dinero. 1553 01:46:26,291 --> 01:46:27,666 -¿Feliz? -Muy. 1554 01:46:28,333 --> 01:46:29,541 ¡Gracias! 1555 01:46:30,208 --> 01:46:32,666 Recuerda duplicar la cantidad desde tu primer salario. 1556 01:46:32,833 --> 01:46:34,916 Refréscate y vuelve a estudiar. 1557 01:46:35,541 --> 01:46:37,708 Reanudar. Reanudar. 1558 01:46:39,208 --> 01:46:41,041 ¡Escuchémoslo! Reanudar. Reanudar. 1559 01:46:41,958 --> 01:46:43,291 ¡Más fuerte! 1560 01:46:43,416 --> 01:46:44,958 ¡Empieza desde cero! 1561 01:46:47,208 --> 01:46:49,083 ¡Reinicia desde cero! 1562 01:46:50,541 --> 01:46:52,083 ¡Vamos, hombre! 1563 01:46:52,416 --> 01:46:56,166 [No puedes hacerlo.] 1564 01:47:03,291 --> 01:47:05,791 Reiniciar. Reanudar. 1565 01:47:11,708 --> 01:47:14,541 Shraddha está esperando. ¡Venir! ¡Correr! 1566 01:47:14,708 --> 01:47:16,791 -¿Dónde? -¡La fuente de alimentación ha vuelto, corre! 1567 01:47:16,833 --> 01:47:18,583 -¿Adonde? -Solo ven. 1568 01:47:19,208 --> 01:47:22,041 Felicita a tus padres también. Él está aquí. 1569 01:47:23,041 --> 01:47:23,916 ¿Hola? 1570 01:47:24,041 --> 01:47:26,333 Manoj, ¡he despejado la entrevista! 1571 01:47:26,541 --> 01:47:27,541 ¿Significado? 1572 01:47:27,708 --> 01:47:30,708 Es decir, Shraddha se ha convertido ¡Un coleccionista adjunto! 1573 01:47:31,291 --> 01:47:33,708 ¿Entiendo? ¿O necesito deletrearlo? 1574 01:47:33,791 --> 01:47:38,000 Su motivación ahora se había convertido su inspiración. 1575 01:47:38,541 --> 01:47:41,791 Estaba pasando páginas de su libro de respuestas, 1576 01:47:41,875 --> 01:47:44,375 como si estuviera girando el mundo al revés. 1577 01:47:47,291 --> 01:47:48,291 ¿Y yo? 1578 01:47:48,666 --> 01:47:50,958 También fallé en mi último intento. 1579 01:47:51,041 --> 01:47:55,125 -Papá, realmente trabajé duro... -¡Cállate! Es mi dinero desperdiciado. 1580 01:47:55,208 --> 01:47:56,541 Lo siento, papá. Yo... 1581 01:47:56,833 --> 01:48:00,291 Por favor no grites. Hice lo mejor que pude. 1582 01:48:00,416 --> 01:48:02,041 Lo di todo. Por favor... 1583 01:48:02,166 --> 01:48:04,791 -¿Pandey? -Pero tal vez no sea para mí... 1584 01:48:04,833 --> 01:48:07,833 -¡Eres absolutamente inútil! -Por favor no digas eso. 1585 01:48:07,833 --> 01:48:10,833 Haz lo que quieras. ¡Ya no me importa! 1586 01:48:11,041 --> 01:48:13,666 Pandey, dame tu teléfono. Necesito llamar a Shraddha. 1587 01:48:13,791 --> 01:48:16,208 -¿Pasaste? -¡Sí! Hice. 1588 01:48:16,791 --> 01:48:17,916 Bien hecho. 1589 01:48:18,458 --> 01:48:20,666 ¿Quieres llamar a Shraddha? Aquí tienes. 1590 01:48:21,791 --> 01:48:24,041 Podrías haber preguntado por mí... 1591 01:48:25,666 --> 01:48:27,083 Fallé. 1592 01:48:28,000 --> 01:48:29,541 Se acabo. 1593 01:48:29,916 --> 01:48:31,708 Pero a ti te importa un comino, ¿verdad? 1594 01:48:33,666 --> 01:48:36,375 Ni siquiera lo sabías lo que significaba la U en UPSC. 1595 01:48:36,541 --> 01:48:37,958 Te traje a Delhi. 1596 01:48:38,333 --> 01:48:41,833 Te di un lugar para vivir. Esta ropa que llevas te la di yo. 1597 01:48:42,458 --> 01:48:44,458 ¿Y ni siquiera preguntas por mí? 1598 01:48:45,541 --> 01:48:47,791 ¿Quieres llamar a Shraddha? ¿Con mi teléfono? 1599 01:48:47,916 --> 01:48:50,166 No compré este teléfono para ustedes dos. 1600 01:48:50,291 --> 01:48:52,041 ¡Tú y tu novia podéis ir al infierno! 1601 01:48:52,166 --> 01:48:53,708 Ni una palabra contra Shraddha. 1602 01:48:55,083 --> 01:48:57,958 Si tienes las pelotas, ve a enfrentarte a tu padre. 1603 01:48:58,166 --> 01:49:01,458 No te atrevas a arrastrar a mi padre ¡En esto, Manoj! 1604 01:49:01,666 --> 01:49:03,166 Estamos todos muy felices, señora. 1605 01:49:03,416 --> 01:49:06,666 No, todavía no es oficial. Aún queda la entrevista. 1606 01:49:06,916 --> 01:49:08,458 Después de eso él... 1607 01:49:08,583 --> 01:49:10,166 Tu hijo está aquí. 1608 01:49:10,416 --> 01:49:12,166 Rápido... es tu madre. 1609 01:49:13,375 --> 01:49:14,541 Tutul, trae dulces. 1610 01:49:14,583 --> 01:49:16,791 -¡Sí, mamá! -¡Felicidades, hijo! 1611 01:49:16,916 --> 01:49:18,125 Gracias, mamá. 1612 01:49:18,208 --> 01:49:20,416 -¿Cómo está papá? -Está muy feliz. 1613 01:49:20,416 --> 01:49:22,666 Ha sido más feliz desde que te conoció. 1614 01:49:23,166 --> 01:49:25,708 Ha ido al Tribunal Superior de Gwalior. para apelar nuevamente. 1615 01:49:26,083 --> 01:49:28,166 Un minuto, habla con Rajni. 1616 01:49:28,291 --> 01:49:30,625 -¡Felicidades, hermano! -¡Gracias, Rajni! 1617 01:49:30,708 --> 01:49:32,750 ¡Mi hermano pequeño, se está volviendo demasiado grande! 1618 01:49:33,458 --> 01:49:34,500 ¡Gracias hermano! 1619 01:49:34,500 --> 01:49:36,166 Escucha, necesito hacer una llamada urgente. 1620 01:49:36,291 --> 01:49:38,041 ¡Ya estoy ocupado como un oficial! 1621 01:49:38,041 --> 01:49:41,708 De nada. Sé que lo entenderás. Llamaré más tarde. Adiós. 1622 01:49:41,708 --> 01:49:43,250 ¡Un minuto, hola! 1623 01:49:43,250 --> 01:49:44,958 -¿Manoj? ¿Hola? -Quiero hablar con él. 1624 01:49:45,041 --> 01:49:46,583 Colgó. 1625 01:49:47,041 --> 01:49:48,208 Ahora es un hombre ocupado. 1626 01:49:55,333 --> 01:49:57,916 -¿Hola? -Hola, Shraddha, ¡limpié mi red principal! 1627 01:49:58,166 --> 01:49:59,666 ¡Felicidades! 1628 01:49:59,791 --> 01:50:01,166 Esta es la madre de Shraddha. 1629 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 ¡Namasté! 1630 01:50:03,083 --> 01:50:05,666 Lo siento, pensé que era Shraddha. Este es Manoj de Delhi. 1631 01:50:05,916 --> 01:50:08,041 -Sí, lo he entendido. -¿Puedo hablar con ella? 1632 01:50:08,208 --> 01:50:11,375 Ella no está en casa. Le diré que te llame. 1633 01:50:11,416 --> 01:50:15,166 Sí, tía. Por favor díselo. Voy a estar esperando. 1634 01:50:15,291 --> 01:50:16,125 Por supuesto. 1635 01:50:30,541 --> 01:50:33,250 ¿Por qué le mentiste? 1636 01:50:51,583 --> 01:50:52,291 ¿Hola? 1637 01:50:52,333 --> 01:50:53,791 ¿Hola? ¿Manoj? 1638 01:50:54,166 --> 01:50:55,791 ¡Felicidades! 1639 01:50:56,666 --> 01:50:57,958 Gracias, Shraddha. 1640 01:50:58,083 --> 01:50:59,708 Lo siento, me tomó tanto tiempo. 1641 01:50:59,958 --> 01:51:00,750 No importa. 1642 01:51:00,750 --> 01:51:03,291 Vas a venir a Delhi, ¿verdad? ¿Para mi entrevista? 1643 01:51:03,458 --> 01:51:05,500 No podré, Manoj. 1644 01:51:05,916 --> 01:51:07,041 ¿Por qué no? 1645 01:51:07,291 --> 01:51:09,583 Alguien llamó a papá y le dijo que... 1646 01:51:11,083 --> 01:51:12,750 Me acostaba contigo en Delhi. 1647 01:51:12,750 --> 01:51:13,791 ¿Qué? 1648 01:51:13,916 --> 01:51:16,416 ¿Por qué alguien haría eso? 1649 01:51:16,583 --> 01:51:18,041 No importa. 1650 01:51:18,541 --> 01:51:22,041 Lo que importa es que papá decidió creer. un extraño. 1651 01:51:22,250 --> 01:51:24,041 ¿Cómo puede decírselo? 1652 01:51:24,833 --> 01:51:26,250 ¡Ridículo! 1653 01:51:27,291 --> 01:51:30,500 Shraddha, déjame hablar con tu padre. Déjame explicarte-- 1654 01:51:30,583 --> 01:51:34,041 Olvídate de todo esto. Sólo concéntrate en tu entrevista. 1655 01:51:45,166 --> 01:51:47,000 -¿Hola? -Pandey, ¿dónde diablos estás? 1656 01:51:47,083 --> 01:51:49,666 Alguien te ha llamado, por fin. 1657 01:51:49,833 --> 01:51:51,041 Ven y busca a tu amigo. 1658 01:51:51,291 --> 01:51:52,666 ¿Hola? ¿Quién eres? 1659 01:51:53,041 --> 01:51:54,666 Sólo ven y busca a tu amigo. 1660 01:51:54,833 --> 01:51:55,791 ¿De? 1661 01:51:56,041 --> 01:51:57,458 Comisaría de policía de Mukherjee Nagar. 1662 01:51:57,541 --> 01:51:58,916 Tu amigo está en un gran problema. 1663 01:52:10,458 --> 01:52:13,750 Manoj, nadie más apareció. ¡Sólo tu! 1664 01:52:13,833 --> 01:52:16,583 ¿Sí? ¿Su nombre? 1665 01:52:16,916 --> 01:52:19,291 -Manoj Kumar-- -Manoj Kumar Sharma, señor. Mi amigo. 1666 01:52:19,416 --> 01:52:24,958 Tu amigo estaba borracho y gritaba insultos. por teléfono en público. 1667 01:52:24,958 --> 01:52:27,291 No estaba abusando, Manoj. Finalmente le dije a papá... 1668 01:52:27,291 --> 01:52:29,166 -Para mí no hay IAS. -¡Tranquilo! 1669 01:52:29,166 --> 01:52:30,958 -¡Sin dinero sucio! -¡Callarse la boca! 1670 01:52:31,083 --> 01:52:33,041 -Pero dijiste-- -¡Basta! 1671 01:52:36,458 --> 01:52:37,458 Entonces... 1672 01:52:39,541 --> 01:52:41,083 Dime, ¿qué ha hecho? 1673 01:52:41,083 --> 01:52:43,833 Estaba gritando en un lugar público. y fue abusivo. 1674 01:52:43,916 --> 01:52:46,625 Le dije que se calmara. Entonces empezó a gritarme. 1675 01:52:48,083 --> 01:52:49,833 ¡A un oficial de policía! 1676 01:52:50,166 --> 01:52:51,375 ¿Te golpeó? 1677 01:52:51,791 --> 01:52:53,791 No se atrevería. Le habría dado una paliza. 1678 01:52:54,166 --> 01:52:56,333 -¿Abusó de ti? -Estaba armando un escándalo. 1679 01:52:56,666 --> 01:52:57,625 ¿Le pegó a alguien? 1680 01:52:57,625 --> 01:53:00,291 ¿Debería haber esperado por eso? 1681 01:53:02,166 --> 01:53:04,875 ¿En qué sección de la IPC? ¿lo has arrestado? 1682 01:53:06,291 --> 01:53:07,666 -¿Sección? -Sí. 1683 01:53:08,208 --> 01:53:11,000 Estaba borracho. Una molestia pública. ¡Lanzando abusos! 1684 01:53:11,000 --> 01:53:12,750 Ésa es una ofensa no reconocible. 1685 01:53:12,750 --> 01:53:15,875 ¿Conseguiste un magistrado? para emitir una orden de arresto? 1686 01:53:17,458 --> 01:53:20,375 -¡Ha dañado propiedad pública! -¡Manoj, está mintiendo! 1687 01:53:20,375 --> 01:53:22,791 Pagó una multa de 3.000. Debe pagar 2000 más. 1688 01:53:22,791 --> 01:53:24,208 Muéstrame la evidencia. 1689 01:53:24,333 --> 01:53:25,666 Muéstrame la evidencia. 1690 01:53:26,333 --> 01:53:29,541 arrestar a alguien por un delito no reconocible sin orden judicial 1691 01:53:29,666 --> 01:53:32,791 y reclamando daños a la propiedad sin pruebas ambos son ilegales. 1692 01:53:32,916 --> 01:53:34,458 Estoy seguro de que lo sabes. 1693 01:53:37,958 --> 01:53:40,083 Tiene que pagar la multa. 1694 01:53:42,166 --> 01:53:44,625 No es una multa. Es un soborno. 1695 01:53:45,416 --> 01:53:47,250 Se llama corrupción. 1696 01:53:47,333 --> 01:53:48,875 No cruces la línea... 1697 01:53:48,958 --> 01:53:50,958 Apenas he empezado. 1698 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 -Soy de Chambal. ¿Consíguelo? -Oye... 1699 01:53:53,041 --> 01:53:56,333 Estas pidiendo un soborno frente a un testigo. 1700 01:53:57,041 --> 01:54:00,000 Tu mayor sentado ahí, ¿Quién puede oírte? 1701 01:54:00,083 --> 01:54:01,625 es un testigo ocular. 1702 01:54:02,333 --> 01:54:03,791 He limpiado mi red hoy. 1703 01:54:03,916 --> 01:54:05,791 Mi entrevista es en un mes. 1704 01:54:06,541 --> 01:54:08,291 Si me convierto en funcionario del IPS, 1705 01:54:09,416 --> 01:54:11,791 el primer documento que firmo será su suspensión. 1706 01:54:11,916 --> 01:54:13,750 Recuerda eso. 1707 01:54:14,541 --> 01:54:16,541 ¿Qué está sucediendo? 1708 01:54:16,958 --> 01:54:19,041 -Señor, esto-- -Déjalo ir con una advertencia. 1709 01:54:22,166 --> 01:54:23,833 Señor, ha aceptado un soborno de 3.000. 1710 01:54:25,041 --> 01:54:26,791 -Devuélvemelo. -Pero, señor... 1711 01:54:27,166 --> 01:54:28,333 ¡Devuélvemelo! 1712 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 Déjalo ir. 1713 01:54:33,416 --> 01:54:35,583 Manoj, ¡eso fue increíble! 1714 01:54:35,583 --> 01:54:39,583 Esta es la primera vez He visto a un policía devolver un soborno. 1715 01:54:39,916 --> 01:54:41,041 Dame tu teléfono. 1716 01:54:41,666 --> 01:54:43,291 ¿Quieres hablar con Shraddha? 1717 01:54:43,416 --> 01:54:45,416 Habla con ella toda la noche. 1718 01:54:45,583 --> 01:54:47,000 Cuéntale lo que acaba de pasar. 1719 01:54:47,083 --> 01:54:50,791 No reconocible, sección, IPC... 1720 01:54:50,916 --> 01:54:52,125 ¿Qué es esto? 1721 01:54:52,125 --> 01:54:53,666 ¿Llamaste a su padre? 1722 01:54:54,291 --> 01:54:55,666 ¿Qué diablos es esto? 1723 01:54:56,416 --> 01:54:58,333 Hermano, cometí un error. 1724 01:54:58,833 --> 01:55:01,083 No vuelvas a mostrarme tu cara. 1725 01:55:01,916 --> 01:55:03,541 -Lo siento-- -¿Entendido? 1726 01:55:03,583 --> 01:55:06,791 No deberías habérselo dicho a Manoj. lo que dijo tu padre. 1727 01:55:07,291 --> 01:55:08,958 Realmente lo lastimaste. 1728 01:55:09,916 --> 01:55:14,416 Creyó la palabra de un extraño, mamá. Él también me lastimó mucho. 1729 01:55:16,833 --> 01:55:18,458 ¿No confía en mí en absoluto? 1730 01:55:18,458 --> 01:55:20,083 No es eso, hija mía. Él confía en ti. 1731 01:55:20,166 --> 01:55:22,375 No, mamá. Solía ​​confiar en mí. 1732 01:55:22,708 --> 01:55:23,916 ¿Te acuerdas? 1733 01:55:24,041 --> 01:55:26,083 Que nervioso me puse cuando le dije a papá 1734 01:55:26,166 --> 01:55:29,041 que quería dejar la escuela de medicina y unirse a los servicios civiles. 1735 01:55:29,041 --> 01:55:30,583 Todos lo disuadieron. 1736 01:55:30,666 --> 01:55:33,875 ¿Pero qué hizo? Él dijo: "Ve a Delhi. 1737 01:55:33,958 --> 01:55:35,208 "Aprende de los mejores." 1738 01:55:35,208 --> 01:55:37,250 Él me preparó para vivir de forma independiente. 1739 01:55:37,291 --> 01:55:39,708 ¿Por qué? Porque confió en mí. 1740 01:55:41,416 --> 01:55:43,583 Ya no. 1741 01:55:44,541 --> 01:55:46,625 Todavía confío en ti, hija mía. 1742 01:55:46,916 --> 01:55:48,375 No, papá. No lo haces. 1743 01:55:48,375 --> 01:55:50,666 No necesito tu permiso para ir a Delhi. 1744 01:55:50,666 --> 01:55:52,791 Soy recaudador adjunto. Ya no soy un niño. 1745 01:55:53,166 --> 01:55:54,916 Es un gran día para Manoj. 1746 01:55:55,041 --> 01:55:56,333 Quiero estar ahí para él. 1747 01:55:56,458 --> 01:55:59,541 ¡Como si ustedes dos estuvieran ahí el uno para el otro! 1748 01:56:02,541 --> 01:56:04,791 Pero yo nunca haría eso. 1749 01:56:05,958 --> 01:56:08,208 Porque nunca me romperé Tu confianza, papá. 1750 01:56:11,083 --> 01:56:14,291 Por favor, papá. Por favor. 1751 01:56:37,583 --> 01:56:38,916 Debes usar corbata. 1752 01:56:39,041 --> 01:56:41,041 Un empate no me ayudará a superar la entrevista. 1753 01:56:41,166 --> 01:56:42,291 Eso no otra vez. 1754 01:56:42,583 --> 01:56:44,958 Todos los chicos de lengua inglesa llevaban corbata. No lo hice. 1755 01:56:45,166 --> 01:56:47,291 No cometas el mismo error. 1756 01:56:47,375 --> 01:56:49,916 Hermano Gauri, un empate no me permitirá ser seleccionado... 1757 01:56:49,916 --> 01:56:52,666 -Tienes que ponértelo. -¿Shraddha? 1758 01:56:52,666 --> 01:56:55,375 -Te ves tan elegante. -Gracias. 1759 01:56:55,375 --> 01:56:58,333 Hazle entrar en razón, tal vez él te escuche. 1760 01:56:58,541 --> 01:57:00,708 ¡No puede ignorar a un recaudador adjunto! 1761 01:57:00,833 --> 01:57:04,041 -Y hazle un corte de pelo. -Gracias hermano Gauri. 1762 01:57:26,541 --> 01:57:27,916 ¿El corte de pelo IAS o IPS? 1763 01:57:28,666 --> 01:57:29,708 IPS. 1764 01:57:43,958 --> 01:57:47,791 Bebería toda la noche. Y dormir todo el día. 1765 01:57:49,541 --> 01:57:53,541 Me estaba consumiendo. 1766 01:57:55,916 --> 01:58:00,458 En ese momento, Manoj regresó. en mi vida. 1767 01:58:01,291 --> 01:58:03,250 He venido a agradecerte. 1768 01:58:06,000 --> 01:58:08,875 Si no fuera por ti, No habría llegado tan lejos. 1769 01:58:11,291 --> 01:58:12,833 Gracias, amigo mío. 1770 01:58:14,541 --> 01:58:17,833 No me agradezcas desde la puerta, ¡entra! 1771 01:58:18,208 --> 01:58:19,416 Venir. 1772 01:58:19,791 --> 01:58:23,791 -Sentarse. -¡No! Tengo que apresurarme para mi entrevista. 1773 01:58:23,791 --> 01:58:25,250 ¿Entrevista? 1774 01:58:25,791 --> 01:58:28,166 viniste a verme antes de tu entrevista? 1775 01:58:31,958 --> 01:58:33,416 ¡Todo lo mejor, amigo mío! 1776 01:58:34,208 --> 01:58:36,541 -¡Mis mejores deseos! -Gracias. 1777 01:58:38,666 --> 01:58:41,041 -Hola, Shraddha. -Hola. 1778 01:58:42,166 --> 01:58:44,583 Shraddha, lo siento mucho... 1779 01:58:44,791 --> 01:58:46,666 Nunca debí haber llamado a tu padre. 1780 01:58:46,791 --> 01:58:49,625 Si no hubieras llamado él no habría dicho, 1781 01:58:49,625 --> 01:58:51,750 "¡Confío en ti! Ve a Delhi". 1782 01:58:52,666 --> 01:58:54,166 ¡Entonces lo hice bien! 1783 01:58:54,208 --> 01:58:56,333 Me reservó un taxi privado. 1784 01:58:56,333 --> 01:58:59,458 ¿Qué? ¡Entonces lo hice muy bien! 1785 01:59:00,916 --> 01:59:03,583 Por cierto, Mientes tan convincentemente. 1786 01:59:03,583 --> 01:59:06,000 Deberías convertirte en reportero de televisión. 1787 01:59:07,458 --> 01:59:09,458 -¿A mí? ¿En la televisión? -Buena idea. 1788 01:59:22,208 --> 01:59:24,041 ¿Cómo te sientes? 1789 01:59:25,916 --> 01:59:27,416 Los zapatos son ajustados. 1790 01:59:29,666 --> 01:59:31,041 Pellizcan. 1791 01:59:31,416 --> 01:59:34,166 Son simplemente nuevos. Todo estará bien. 1792 01:59:53,583 --> 01:59:54,541 ¿Qué es esto? 1793 01:59:55,666 --> 01:59:58,541 ¡No! Ahora no. 1794 01:59:58,666 --> 02:00:00,291 Léelo cuando estés solo. 1795 02:00:30,625 --> 02:00:31,791 Por aquí. 1796 02:01:15,291 --> 02:01:16,833 Por aquí. 1797 02:01:27,333 --> 02:01:28,458 Toma asiento. 1798 02:01:53,541 --> 02:01:55,000 Tauheed Raza. 1799 02:02:01,916 --> 02:02:03,708 Rahul Gupta. 1800 02:02:10,166 --> 02:02:12,041 Alpana Bharti. 1801 02:02:19,166 --> 02:02:20,958 Khushiram Chaudhary. 1802 02:02:25,916 --> 02:02:27,791 Priyanshi Shrivastav. 1803 02:02:38,416 --> 02:02:39,916 Manoj Kumar Sharma. 1804 02:02:44,583 --> 02:02:46,083 Manoj Kumar Sharma. 1805 02:02:47,791 --> 02:02:49,416 Manoj Kumar Sharma. 1806 02:02:50,958 --> 02:02:52,791 ¿Manoj Kumar Sharma? 1807 02:02:55,333 --> 02:02:57,041 ¿Manoj Kumar Sharma? 1808 02:02:57,916 --> 02:02:59,625 Sí, señor. Soy yo. 1809 02:03:03,833 --> 02:03:05,916 ¿Te tomaste un año sabático? en el grado 12? 1810 02:03:06,666 --> 02:03:09,291 No, señor. Fallé la primera vez. 1811 02:03:11,125 --> 02:03:12,333 Llévatelo. 1812 02:03:14,791 --> 02:03:17,250 Llevo aquí 40 años. Sé cómo funciona. 1813 02:03:18,375 --> 02:03:20,625 Su presidente es el Dr. Mehta. 1814 02:03:21,625 --> 02:03:24,125 Tiene prejuicios contra el idioma hindi. estudiantes tal como son. 1815 02:03:24,500 --> 02:03:27,500 ¡No digas que realmente reprobaste el día 12! 1816 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Solo di que tu abuela falleció ese año. 1817 02:03:33,041 --> 02:03:34,791 ¿Entiendo? 1818 02:03:35,041 --> 02:03:36,583 Ir. Hacer bien. 1819 02:03:46,041 --> 02:03:48,250 Namaste, señor. Namaste, señora. 1820 02:03:49,250 --> 02:03:50,500 ¡Namasté! 1821 02:03:53,500 --> 02:03:54,625 Por favor siéntate. 1822 02:03:57,375 --> 02:03:59,750 Este es el Sr. Manoj Kumar Sharma. 1823 02:04:00,041 --> 02:04:02,666 Él es de Bilgaon. Eso es en Chambal. 1824 02:04:03,625 --> 02:04:05,750 Conocido por los ladrones. 1825 02:04:07,875 --> 02:04:11,208 El Sr. Sharma se ha graduado. en Historia y Literatura Hindi 1826 02:04:11,208 --> 02:04:13,291 en la 2da división. 1827 02:04:14,125 --> 02:04:16,583 Tiene una 1ª división en 10º grado. 1828 02:04:18,250 --> 02:04:20,541 ¿Y una 3ª división en 12º grado? 1829 02:04:21,000 --> 02:04:22,125 ¡Sorprendente! 1830 02:04:23,500 --> 02:04:25,083 Y... ¿eh? 1831 02:04:26,125 --> 02:04:28,541 ¿Reprobaste el grado 12? 1832 02:04:32,000 --> 02:04:33,083 ¿Señor Sharma? 1833 02:04:37,125 --> 02:04:38,000 Sr. Sharma! 1834 02:04:40,666 --> 02:04:42,708 Sí, señor. Fallé. 1835 02:04:43,250 --> 02:04:45,041 ¿Por qué? 1836 02:04:45,458 --> 02:04:48,791 Solo di que tu abuela falleció ese año. 1837 02:04:49,583 --> 02:04:52,125 Ese año nos pararon de hacer trampa en nuestro examen. 1838 02:04:52,625 --> 02:04:53,291 ¿Qué? 1839 02:04:55,250 --> 02:04:58,291 Nuestro pueblo tenía un nuevo diputado, Dushyant Singh. 1840 02:04:59,208 --> 02:05:01,833 Él nos impidió hacer trampa y toda la escuela fracasó. 1841 02:05:02,916 --> 02:05:04,500 "Nos impidió hacer trampa". 1842 02:05:05,125 --> 02:05:06,666 ¿Este tipo es real? 1843 02:05:09,750 --> 02:05:13,500 De todos modos... gracias por tu tiempo. Puedes irte ahora. 1844 02:05:19,500 --> 02:05:20,875 ¿No me escuchaste? 1845 02:05:21,416 --> 02:05:22,416 ¡Dejar! 1846 02:05:23,750 --> 02:05:24,875 Sí, señor. 1847 02:05:32,625 --> 02:05:36,166 Manoj, espera afuera, por favor. 1848 02:06:13,750 --> 02:06:19,166 Manoj, si eres funcionario del IPS o un trabajador de un molino harinero, 1849 02:06:19,208 --> 02:06:22,375 quiero gastar el resto de mi vida contigo. 1850 02:06:24,166 --> 02:06:27,041 ¿Quieres casarte conmigo, Manoj? 1851 02:07:00,750 --> 02:07:03,000 Señor, lo están llamando a entrar. 1852 02:07:13,875 --> 02:07:15,333 Sí, por favor siéntate. 1853 02:07:16,875 --> 02:07:18,250 ¿Te sientes bien? 1854 02:07:25,416 --> 02:07:26,458 Me siento bien. 1855 02:07:26,500 --> 02:07:31,875 Entonces dime, ¿por qué hablarnos de las trampas? Podrías haber mentido en su lugar. 1856 02:07:32,000 --> 02:07:36,125 No me sentí bien, señora. ocultar las trampas haciendo trampa de nuevo. 1857 02:07:36,250 --> 02:07:37,916 Entonces, ¿por qué hacer trampa en primer lugar? 1858 02:07:38,125 --> 02:07:40,291 No sabía que estaba mal, señora. 1859 02:07:41,000 --> 02:07:44,166 -Nuestros profesores nos ayudaron a hacer trampa. -¡Dios! ¡Pero eso está mal! 1860 02:07:44,250 --> 02:07:45,500 Sí, señora. Muy mal. 1861 02:07:46,666 --> 02:07:48,625 ¿Cómo pasaste el año siguiente? 1862 02:07:48,750 --> 02:07:51,541 -¿Los profesores te ayudaron a hacer trampa otra vez? -Sí, señora. 1863 02:07:52,416 --> 02:07:54,625 Y todos hicieron trampa. Excepto yo. 1864 02:07:55,625 --> 02:07:58,833 Si hubiera hecho trampa, habría pasado con una 1ª división, como en 10ª. 1865 02:07:59,000 --> 02:08:01,125 Pasaste página bastante rápido. 1866 02:08:01,291 --> 02:08:02,625 En realidad no, señor. 1867 02:08:03,625 --> 02:08:05,041 Me llevó casi 19 años. 1868 02:08:06,750 --> 02:08:09,916 Si no hubiera conocido a Dushyant señor, Nunca hubiera cambiado. 1869 02:08:10,625 --> 02:08:12,458 Todos obtuvieron la 1ª división, yo obtuve la 3ª. 1870 02:08:12,541 --> 02:08:14,791 Pero yo era el más feliz. 1871 02:08:15,500 --> 02:08:17,041 Ese día me di cuenta... 1872 02:08:17,500 --> 02:08:21,958 una tercera división honesta es más satisfactoria que una primera división deshonesta. 1873 02:08:22,791 --> 02:08:26,083 ¿Los profesores ayudan a hacer trampa? ¡Eso es espantoso! 1874 02:08:26,291 --> 02:08:31,208 Señora, nuestro director lo llama "una tradición milenaria". 1875 02:08:32,000 --> 02:08:35,166 Y esta tradición continuará para siempre. 1876 02:08:35,250 --> 02:08:36,750 ¿Por qué dices eso? 1877 02:08:37,666 --> 02:08:40,125 Porque señora, nadie quiere que cambie. 1878 02:08:41,125 --> 02:08:44,708 Quienes están en el poder nunca quieren dejarlo pasar. 1879 02:08:45,791 --> 02:08:47,750 Si los pobres siguen sin educación, 1880 02:08:48,166 --> 02:08:51,208 sólo entonces la manada seguir ciegamente a los poderosos. 1881 02:08:51,291 --> 02:08:53,875 los incultos son el banco de votos más confiable 1882 02:08:54,000 --> 02:08:57,250 que son fácilmente manipulables basado en castas y religiones. 1883 02:08:58,250 --> 02:09:01,833 Por eso, en 1942, el Dr. Ambedkar dijo: 1884 02:09:01,833 --> 02:09:04,416 "¡Educar, agitar y organizar!" 1885 02:09:05,125 --> 02:09:08,625 Si los ciudadanos fueran educados, Podría ser un verdadero problema para los líderes. 1886 02:09:13,791 --> 02:09:17,666 Sr. Manoj, creo estás en la cámara equivocada. 1887 02:09:18,625 --> 02:09:22,625 Con declaraciones tan provocativas, deberías aspirar a una carrera en política. 1888 02:09:22,791 --> 02:09:24,000 Lo siento, señor. 1889 02:09:24,125 --> 02:09:27,875 ¿Podrías explicar 'provocativo'? en hindi, por favor? 1890 02:09:28,875 --> 02:09:30,916 Hablas en grande 1891 02:09:31,250 --> 02:09:33,666 pero no entiendo inglés simple. 1892 02:09:33,875 --> 02:09:35,166 No creo que encajes aquí. 1893 02:09:35,250 --> 02:09:36,166 No, señor. Encajo. 1894 02:09:36,250 --> 02:09:37,541 -¿En realidad? -Sí, señor. 1895 02:09:37,666 --> 02:09:38,375 ¿Cómo? 1896 02:09:38,500 --> 02:09:40,125 Porque el lenguaje es sólo un medio. 1897 02:09:40,416 --> 02:09:42,875 Eso es sólo una excusa para ti para cubrir tu debilidad. 1898 02:09:43,000 --> 02:09:43,666 No, señor. 1899 02:09:43,791 --> 02:09:44,750 Sr. Sharma... 1900 02:09:45,416 --> 02:09:46,416 has dicho que encajas. 1901 02:09:46,416 --> 02:09:47,916 Ahora convénceme de que encajas. 1902 02:09:53,916 --> 02:09:55,625 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 1903 02:09:57,250 --> 02:09:58,375 Adelante. 1904 02:09:58,750 --> 02:10:01,333 No, señora, ¿me puede dar un vaso de acero? 1905 02:10:01,416 --> 02:10:03,750 No estoy acostumbrado a esto. 1906 02:10:03,875 --> 02:10:05,041 No nos hagas perder el tiempo. 1907 02:10:05,416 --> 02:10:06,750 -¿El agua está limpia? -Sí, señor. 1908 02:10:06,875 --> 02:10:07,666 Así que bébelo. 1909 02:10:07,666 --> 02:10:10,375 -El vaso no hace ninguna diferencia. -¡Exactamente, señor! 1910 02:10:10,625 --> 02:10:11,833 El agua tiene que estar limpia. 1911 02:10:11,875 --> 02:10:14,125 Independientemente del vaso en el que se encuentre. 1912 02:10:14,125 --> 02:10:17,625 De la misma manera, el oficial debe estar limpio, independientemente del idioma que hable. 1913 02:10:17,625 --> 02:10:21,125 Eso es sólo una charla inteligente. Tenemos muchos adornos IIM e IIT. 1914 02:10:21,166 --> 02:10:22,750 ¿Por qué deberíamos seleccionar un duodécimo fracaso? 1915 02:10:22,750 --> 02:10:25,041 Quizás sean los mejores, señor, 1916 02:10:25,125 --> 02:10:28,250 pero nunca han visto lo que he experimentado. 1917 02:10:28,583 --> 02:10:30,708 No han visto trampas. en una escuela del pueblo. 1918 02:10:31,250 --> 02:10:33,708 Si tengo la oportunidad, puedo prometerte 1919 02:10:33,750 --> 02:10:36,333 no habrá trampa a través de pueblos. 1920 02:10:36,416 --> 02:10:40,250 No se ha confiscado ningún rickshaw por error. No hay libertad para los corruptos. 1921 02:10:40,375 --> 02:10:41,625 Lo haré mejor que ellos. 1922 02:10:41,625 --> 02:10:42,916 -¿En realidad? -Sí, señor. 1923 02:10:42,958 --> 02:10:46,250 Realmente sientes que un 12º fracaso es mejor que un adorno de IIT? 1924 02:10:48,250 --> 02:10:49,625 Quizás no mejor, señor. 1925 02:10:51,125 --> 02:10:52,416 Pero lo merezco más. 1926 02:10:52,750 --> 02:10:54,041 Más digno. 1927 02:10:54,125 --> 02:10:56,458 ¿Cómo puedes decir eso? Creo que estás delirando. 1928 02:10:58,000 --> 02:11:01,375 Sir Edmund Hillary fue el primero hasta la cima del Everest. 1929 02:11:01,791 --> 02:11:03,750 Todo el mundo ha visto su foto. 1930 02:11:06,041 --> 02:11:10,250 Pero Ang Rita fue la primera sherpa. escalar el Everest sin oxígeno. 1931 02:11:10,625 --> 02:11:12,000 He visto su foto, señor. 1932 02:11:12,125 --> 02:11:17,291 En mi opinión, el suyo fue un logro mayor. 1933 02:11:18,958 --> 02:11:22,416 yo también lo hice aquí Sin soporte de oxígeno, señor. 1934 02:11:23,916 --> 02:11:25,583 ¡Descalzo! 1935 02:11:28,000 --> 02:11:30,375 Sr. Sharma, déjeme decirle una última cosa. 1936 02:11:31,000 --> 02:11:33,625 Si Sir Edmund Hillary no hubiera encontrado el camino, 1937 02:11:33,666 --> 02:11:37,166 tu sherpa nunca habría llegado el pico. 1938 02:11:40,541 --> 02:11:42,416 De todos modos, ya terminé contigo. 1939 02:11:43,041 --> 02:11:44,416 ¿Alguien más? 1940 02:11:46,750 --> 02:11:48,666 ¿Qué intento tuyo es este? 1941 02:11:49,625 --> 02:11:50,666 Último intento, señora. 1942 02:11:50,750 --> 02:11:52,458 ¿Qué pasa si no eres seleccionado? 1943 02:11:56,791 --> 02:11:57,916 Lo aceptaré. 1944 02:11:59,916 --> 02:12:02,000 Pero no aceptaré la derrota. 1945 02:12:02,250 --> 02:12:04,291 No soy tan fácil de vencer. 1946 02:12:05,375 --> 02:12:07,666 no descansaré hasta alcanzar la meta. 1947 02:12:07,791 --> 02:12:12,000 Es tu último intento. ¿Cómo lo alcanzarás? 1948 02:12:13,291 --> 02:12:16,000 Mi objetivo no es convertirme en funcionario del IPS. 1949 02:12:16,625 --> 02:12:18,666 El objetivo es reformar mi país. 1950 02:12:19,916 --> 02:12:22,833 Si no soy seleccionado, Me convertiré en maestro de escuela 1951 02:12:22,916 --> 02:12:25,291 y enseñar a los niños del pueblo a no hacer trampa. 1952 02:12:25,625 --> 02:12:28,958 Si aprenden jóvenes, Llevarán una vida honesta y feliz. 1953 02:12:31,041 --> 02:12:35,291 Este pensamiento me asaltó un día cuando las luces se apagaron 1954 02:12:35,416 --> 02:12:37,333 y yo estaba estudiando bajo una farola. 1955 02:12:38,625 --> 02:12:40,041 Eso... 1956 02:12:42,250 --> 02:12:45,875 si no puedo ser el sol que ilumina la Tierra... 1957 02:12:48,166 --> 02:12:51,000 Si no puedo ser el sol que brilla sobre la tierra, 1958 02:12:51,416 --> 02:12:53,750 Todavía puedo ser una lámpara e ilumina mi calle. 1959 02:12:55,375 --> 02:12:56,500 Bien. 1960 02:12:56,666 --> 02:12:59,291 Sé una lámpara. Puedes irte ahora. 1961 02:13:02,000 --> 02:13:03,083 Gracias, señor. 1962 02:13:03,250 --> 02:13:04,666 Gracias, señora. 1963 02:13:04,750 --> 02:13:06,000 Gracias. 1964 02:13:19,458 --> 02:13:21,458 Pérdida de tiempo. 1965 02:13:21,625 --> 02:13:23,541 ¡Qué arrogancia! 1966 02:13:25,875 --> 02:13:27,083 Un mes y medio después... 1967 02:13:27,791 --> 02:13:32,750 Shraddha arrastró a Manoj para comprobar su resultado final. 1968 02:13:34,041 --> 02:13:35,625 Ni siquiera quería ir. 1969 02:13:36,000 --> 02:13:38,750 Su "pérdida de tiempo" Todavía resuena en mis oídos. 1970 02:13:39,000 --> 02:13:40,541 No pasaré. 1971 02:13:40,625 --> 02:13:44,750 En ese caso, trabajaremos juntos en el molino harinero. ¿Bueno? 1972 02:13:45,125 --> 02:13:46,416 Señor, ¿han salido los resultados? 1973 02:13:46,500 --> 02:13:48,000 No trabajo para usted, señora. 1974 02:13:48,125 --> 02:13:49,375 No sé. 1975 02:13:50,000 --> 02:13:52,375 ¡Oye, mueve ese maldito rickshaw! 1976 02:13:52,666 --> 02:13:53,750 ¡Mover! 1977 02:14:14,000 --> 02:14:18,375 No hay tiempo para llorar Sueños que son asesinados 1978 02:14:19,291 --> 02:14:23,833 Las lágrimas no traicionarán el dolor de mi corazon 1979 02:14:26,958 --> 02:14:31,291 No sirve de nada seguir lamentándose, Con una sonrisa seguiré 1980 02:14:32,791 --> 02:14:35,916 Dile al destino que volveré ¡Mañana es mi turno! 1981 02:14:59,041 --> 02:15:01,166 ¿Qué pasó? 1982 02:15:01,500 --> 02:15:02,250 ¿Manoj? 1983 02:15:03,291 --> 02:15:05,916 Tú lo compruebas. Sé que no lo lograré. 1984 02:15:06,000 --> 02:15:08,541 -Manoj... -Mira, no puedo. 1985 02:15:19,041 --> 02:15:21,833 Pérdida de tiempo. ¡Qué arrogancia! 1986 02:15:23,291 --> 02:15:26,750 Está crudo. Sólo necesita entrenamiento. 1987 02:15:27,291 --> 02:15:28,500 ¿Qué opina, señorita Qureshi? 1988 02:15:28,625 --> 02:15:31,833 Personas con intenciones nobles. Son difíciles de encontrar, Dr. Mehta. 1989 02:15:31,833 --> 02:15:34,208 Será bueno para la imagen. de la fuerza policial. 1990 02:15:34,208 --> 02:15:36,875 ¿Qué hay de usted, Sr. Yadav? Has estado muy callado. 1991 02:15:40,291 --> 02:15:43,583 El sistema necesita gente audaz y honesta. 1992 02:15:44,625 --> 02:15:48,333 Si dichos candidatos no son seleccionados, ¿Cuál es el punto de este proceso? 1993 02:16:11,291 --> 02:16:14,791 Juego de cuerdas rotas un sonido melodioso 1994 02:16:15,500 --> 02:16:19,500 Una flor se abre paso el suelo pedregoso 1995 02:16:19,625 --> 02:16:23,666 Primavera y canto de pájaros Reemplace los inviernos que salieron mal 1996 02:16:23,916 --> 02:16:31,916 Los rayos de la mañana traen Una nueva canción para cantar. 1997 02:16:31,958 --> 02:16:33,083 ¡Noticias de última hora! 1998 02:16:33,750 --> 02:16:38,375 Un duodécimo fracaso, un barrendero, un trabajador de un molino harinero 1999 02:16:38,666 --> 02:16:43,375 y amigo mío, es un topper de IPS, ¡Manoj Kumar Sharma! 2000 02:16:43,750 --> 02:16:46,791 Pritam Pandey reportando en vivo en la televisión por primera vez. 2001 02:16:46,916 --> 02:16:49,208 ¡Lo ha logrado! 2002 02:16:49,500 --> 02:16:52,125 ¡Mi Manoj se ha convertido en oficial de IPS! 2003 02:16:52,291 --> 02:16:55,416 ¡Tía, Manoj se ha convertido en oficial de IPS! 2004 02:16:55,625 --> 02:16:59,500 ¡Se ha convertido en oficial del IPS! 2005 02:16:59,750 --> 02:17:03,000 mi amigo manoj ¡Se ha convertido en oficial de IPS! 2006 02:17:03,166 --> 02:17:05,166 ¿Qué estás mirando? 2007 02:17:06,000 --> 02:17:07,041 Hola Manoj! 2008 02:17:09,250 --> 02:17:12,291 ¿Se ha convertido en funcionario del IPS? 2009 02:17:12,875 --> 02:17:15,250 Sí, mamá. Tengo. 2010 02:17:17,666 --> 02:17:21,666 La próxima vez que estés en casa, Vendrás de uniforme, ¿no? 2011 02:17:22,500 --> 02:17:23,666 Sí, mamá. 2012 02:17:29,125 --> 02:17:32,916 -¿Lo has hecho? -Sí, papá. Tengo. 2013 02:17:33,875 --> 02:17:36,875 -Tengo que correr. -¿Adónde vas? 2014 02:17:37,500 --> 02:17:39,208 Ese corrupto Chauhan debería saberlo. 2015 02:17:39,291 --> 02:17:42,041 se esta metiendo con el padre de un funcionario del IPS! 2016 02:17:43,791 --> 02:17:45,375 ¿A dónde fue? 2017 02:17:46,916 --> 02:17:49,500 Para decirle a ese corrupto Chauhan 2018 02:17:49,625 --> 02:17:53,083 se esta metiendo con el padre de un funcionario del IPS. 2019 02:18:03,541 --> 02:18:04,875 Uno desde este ángulo. 2020 02:18:05,000 --> 02:18:06,166 Ahora toma la foto amplia. 2021 02:18:08,000 --> 02:18:10,125 Obtenga un primer plano. 2022 02:18:10,500 --> 02:18:11,500 Sonríe, por favor. 2023 02:18:13,250 --> 02:18:14,166 ¿Lo entendiste? 2024 02:18:14,250 --> 02:18:16,541 Ahora, ve al vídeo. 2025 02:18:16,666 --> 02:18:20,333 ¡Felicitaciones, Sr. Manoj! 2026 02:18:20,625 --> 02:18:22,750 Felicitaciones por esto también. 2027 02:18:23,000 --> 02:18:24,500 Aquí tienes 150.000 en efectivo. 2028 02:18:24,875 --> 02:18:27,500 Solo di que fuiste entrenado en A2Z. ¿Bueno? 2029 02:18:27,916 --> 02:18:29,250 Cámara encendida. 2030 02:18:29,541 --> 02:18:30,750 Sr. Manoj Kumar Sharma... 2031 02:18:30,875 --> 02:18:34,916 en este día trascendental, díselo a todos ¡A qué clase de entrenamiento fuiste! 2032 02:18:36,416 --> 02:18:38,750 No creo que me reconozca, señora. 2033 02:18:39,375 --> 02:18:42,000 Hace tres años me preguntaste una pregunta. 2034 02:18:42,166 --> 02:18:46,125 ¿Crees que las estrellas de cine mastican ¿El mismo tabaco que te venden? 2035 02:18:47,625 --> 02:18:49,833 -Hoy te diré qué tiene de malo. -¡Deja de grabar! 2036 02:18:50,250 --> 02:18:51,125 ¡Maldito idiota! 2037 02:18:51,291 --> 02:18:53,250 ¿Adónde vas? 2038 02:18:53,791 --> 02:18:56,583 Ella ha desaparecido. Nadie quiere oírte predicar. 2039 02:18:56,708 --> 02:18:58,625 ¿Así que lo que? Predica de nuevo 2040 02:18:58,791 --> 02:19:00,583 Reiniciar, reiniciar. 2041 02:19:00,666 --> 02:19:02,875 -¡Reanudar! -¡Reanudar! 2042 02:19:06,833 --> 02:19:08,750 ¿Cuál es tu resultado? 2043 02:19:14,125 --> 02:19:15,541 IPS. 2044 02:19:15,875 --> 02:19:16,958 ¡Señor! 2045 02:19:20,125 --> 02:19:21,375 ¡Señor! 2046 02:19:23,750 --> 02:19:25,000 ¡Señor! 2047 02:19:25,666 --> 02:19:26,750 ¡Señor! 2048 02:19:36,500 --> 02:19:38,791 La primera invitación para mi boda, señor. 2049 02:19:40,500 --> 02:19:41,625 ¡Gracias! 2050 02:19:44,166 --> 02:19:46,708 No me recuerdas. 2051 02:19:48,000 --> 02:19:51,625 Una vez me dijiste que dejara de hacer trampa... 2052 02:19:53,625 --> 02:19:56,041 Dejé de hacer trampa, señor. 2053 02:19:58,000 --> 02:20:00,583 - ¿El chico del rickshaw improvisado? -Sí, señor. 2054 02:20:04,125 --> 02:20:05,166 ¡Señor! 2055 02:20:11,541 --> 02:20:14,625 ¡Bien hecho, señor! ¡Bien hecho! 2056 02:20:18,750 --> 02:20:22,083 Este es Chambal. 2057 02:20:22,166 --> 02:20:25,250 Sí, ese, famoso por los bandidos. 2058 02:20:25,750 --> 02:20:30,000 Y este pequeño pueblo en Chambal se llama Bilgaon. 2059 02:20:30,500 --> 02:20:33,750 Y las luces parpadeantes que ves... 2060 02:20:33,875 --> 02:20:36,750 esa es la procesión nupcial de Manoj 2061 02:20:37,041 --> 02:20:39,541 de camino a Mussoorie. 2062 02:20:39,833 --> 02:20:44,250 Este es un país de valientes y jóvenes, de los apasionados y los libres. 2063 02:20:44,375 --> 02:20:48,791 ¿Qué te digo? de esta maravillosa tierra? 2064 02:20:48,875 --> 02:20:51,000 ¡Una joya del mundo! 2065 02:20:51,250 --> 02:20:55,625 Ahora déjame presentarte a unos invitados exclusivos. 2066 02:20:55,875 --> 02:20:57,500 ¿Reconoces esa cara? 2067 02:20:57,625 --> 02:21:01,125 Ya lo tienes... nuestro querido alcalde. 2068 02:21:01,500 --> 02:21:03,875 Aquí está su notorio compinche Chauhan-ji. 2069 02:21:04,125 --> 02:21:06,625 Y su vicioso perro faldero Albel-ji. 2070 02:21:06,875 --> 02:21:07,791 ¿Nos vamos? 2071 02:21:07,875 --> 02:21:10,125 Todos juntos en un rickshaw improvisado. 2072 02:21:10,416 --> 02:21:14,375 Mira, ¿qué cambio? ¿Puede aportar un solo oficial honesto? 2073 02:21:14,875 --> 02:21:15,750 ¿Entiendo? 2074 02:21:15,875 --> 02:21:20,166 O te llevo de vuelta a cero... y reiniciar?